< 最近の写真

X No cart allowed
O No carts allowed

複数形の方がいいです。

この看板の英語の間違いBEST FIVE!

1. X Case belts
O Suitcase belts

カタカナでちゃんと「スーツ」って書いてあるのに、どうしてその英語はそんなに変なの？

2. X Tooth Brush
O Toothbrush

一つの言葉なんです。

3. X Travel cushion
O Travel cushions

ストックは一個しかないの？！

4. X clear case
O vinyl case

「clear case」というのは「明らかなケース」の意味もあります。意味は不明です。そのカタカナのようで「vinyl」って言った方がいいかもしれません。でも、発音は「ヴァイナル」です。

5. X best five
O top five

そうです！「best five」そのものが変な英語なんです！

X hot heart (暑い心；暑い心臓）
O warm heart

あつい心臓はちょっと危なそうですね！

一列

X cue
O queue

「cue」はビリヤードの棒の意味と他の意味もありますが、「一列」の意味で、スペルは「queue」です。

。。。と思ったら、二つの辞書によって「一列」の意味で「cue」のスペルはOKだそうです。でも「cue」を「一列」の意味にするのは、全然見た事ないです（この標識以外）。

X drug

O drugs

「ここでこれを売っていますよ！」の看板では、数えられる名詞は複数形になります。この看板で、「GOODS」はちゃんと複数形ですが、どうして「DRUG」はそうじゃないんですか？！

X prohibition

O prohibited

「prohibition」とは、名詞です。「prohibit」とは動詞で、「prohibited」は過去形ですが、この場合では形容詞です。

「prohibition」を形容詞にするのが、禁止です！

X eat paradise

「天国を食べろ」？！なんで？

O eating paradise
O food paradise

動詞の後で名詞があったら、命令みたいな感じがします。そう言う意味じゃなくてよかった。天国を食べなくないですね。

X memu

O menu

この単語はよくスペルミスになってしまいますね・・・

X I will make my intention go into flower
(私の意図を花に入らせる）

よく分かりませんが、多分こういう意味：

O I will turn my intentions into flowers
（私の意図を花にする）

でも、それもあまりわかりませんね・・・

X breathable contact lenses
(呼吸できるコンタクトレンズ）

呼吸できる？？いいことはどこですか？コンタクトが肺に入っちゃったら、目を助けないでしょう。

本当の意味は、これでしょう：

O contact lenses that breathe

X wemen
O women

なんでこんな簡単な間違いしっちゃうの？良く見えないからかな。眼鏡が必要かも・・・

"A THICK CUT STEAK
CORL PIT
HERE"

「CORL」って？？多分「石炭」のことですが、スペルミスです！実は「COAL」です！「COAL PIT」って「炭焼き場」という意味です。そこでステーキをウエルダンにしますね。でも、この英語はまだまだ火のよく通ってないのですね。

まだまだハロウィーんじゃないのに、怖いものみつかっちゃった！

「Dispenser」は「取り出し容器」という意味ですから、「Hand Dispenser」から出てくるものは・・・手なんです！ギャ〜！

実は石けんがでるので、もっといい英語は「Soap Dispenser」でしょう！

プロのCadになりたくないよ！

「Cad」というのは、「下劣な男」っていう意味です。

このアルバムは本当に恐ろしい。。。

昔は、「casket」の意味は「宝庫」とか「功績箱」とかでした。でも現在のメインの意味は「棺」です！このアルバムにラブリーな棺の写真を入れるんですか？！

「EMERGENCY EXIT」とか「EMERGENCY FUND」とかだったら大丈夫ですが、「EMERGENCY DOG」と言うと、犬が使う道具って言う感じがします。（道具じゃなくてドッグ！）

もっといい英語は「RESCUE DOG」です。ポチちゃんは自分で人を救助できますからね！

「CHILD BANK」って子供をためるところ？？大変そう！

「子供銀行」をちゃんと英語にすると、「CHILDREN'S BANK」になります！

「出口は正しい方？」どういうこと？！入り口は間違っている方なの？

前置詞がないので、この「right」は「右」の意味ではなくて「正しい」の意味にみえます。

英語的に正しい方は「The exit is on the right side.」です。

X philosopfy
O philosophy

この本屋さんは、哲学ではなく、英語のスペルを勉強した方がいいと思いますね。

X to you who know true values
O for you who know true value

「value」は数えられる名詞にしたら、「価値観」の意味です。ほとんどは、上の写真通りで、複数形にします。例えば、あなたの人生になにが大切かとか。。。子供を正しく品行的な事を教えるとか。

でも上の写真の看板はそう言う意味じゃなくて、お金を無駄にしない事とか、あなたのお金で本当にいいものをいい値段で買っているとか。そういう意味だったら、「value」が数えられない名詞です。

X Freshness Burger
O Fresh Burger

「Freshness」は名詞です。この場合に形容詞の「fresh」の方がいいです。

「こんにちは。こちらはWineでございます。私のお店にようこそ！」。。。じゃないでしょうね！

X Wine's Shop
O Wine Shop

X Ramraisin (ram=「雄羊」とか、パソコンのRAMとか）
O Rum Raisin

X Walnuts Bread Pudding
O Walnut Bread Pudding

「Walnut」は普通は名詞ですが、この場合で形容詞ですので、単数形になります。

X Recommend Cakes (=ケーキを薦めてください）
O Recommended Cakes

X Chocochips Cheese Cake
O Chocolate Chip Cheese Cake

「Chocolate Chip」と言うのは形容詞になります。

X for the nature

O for nature

「the」はいりませんね。ところで。。。「Captain Santa」ってなにか変ではないですか？？

今回のは書き方の問題です。「speed」の「p」は何か「h」らし過ぎています！実は、正しく書くと、「p」のトップは「e」と大体同じです。

「Don't throw away the dust」って「ホコリを捨てないでください」と言う意味ですが。。。なぜ？ホコリが欲しいのですか？？

この看板が何を言いたいかと分かっている人、お願いします、教えてください！

「a clothes」？「clothes」は複数形だから、「a」はいりません！

それに「mend clothes」というと、命令になってしまいます。「We mend clothes」の方がいいです。

洋服だけではなく、英語も直さなくてはだめだから、メンドう臭いですね！

「HAND & FINGER」って。。。指って手のパーツじゃないのですか？
「HANDS」だけでいいと思いますけど。。。

「SPEND」って多分「（時間を）過ごす」の意味だとおもいますけど、ネイティヴがこれをみると、どうしても「（お金を）使え！」と言う意味になってしまいます！この美容室が遠慮なく言いますね！

「Pin」?　針？「Pout」（ふくれっ面）も見た事あります！

「Be your ease」って。。。多分「リラックスしてください」。でも、それを読むと「あなたのたやすさになってください」という意味に見えます。直すと、「Be at ease」の方がいいです。

「now」って形容詞じゃないんですよ！

「現在の時刻」は英語で「current time」ですが、こういう場合で
「time」だけで大丈夫です。

「antique dining」って。。。アンティークを食べるってこと？

それか、すごく古い食べ物を。。。？

X flagrance

O fragrance

「flagrance」って「flagrant」（目に余る、極悪、甚だしい）の名詞形です！これは甚だしい誤りです！(a flagrant error)

「香り」は「fragrance」です。

「Area Leaving Bicycles and Others Prohibited」ってどう言う意味なんでしょう。

「Area Leaving Bicycles」って「区域から出かける自転車」ですかね。人が乗っていないのに自転車が動いているんですか？こわい！

それに「Others」って？他の。。。何？

本当の意味は（多分）こうです：

「Leaving Bicycles or Other Vehicles in This Area is Prohibited」

「restaurant」と「bar」が形容詞にしているので、単数形にした方がただしいです。

X Restaurants and Bar Directory

O Restaurant and Bar Directory

---

「esthe」は英語ではないです。「esthetique」を略した言葉ですが、普通は犬とかだったら「grooming」と言います。

それに、「wear」は動詞です。（「wear!」という命令？犬を着るわけじゃないでしょう？？）「swimwear」とかだったらOKですが、「wear」だけで名詞ではないです。この場合では、「pet clothing」とか「accessories」とかにするでしょう。

---

間違いというか。。。実は合っていますが、飲み屋の名前として、合い過ぎかもしれません。「DRUNKARD」は「酔っぱらい」と言う意味です。

---

「HAPPY KAIKAN」？ 会館が嬉しいのですか。よかったですね。

でも、スペルミスがありますよ！

X DINNING
O DINING

直したら、もっと嬉しくなるでしょう。

---

電車を乗る場合だったら、「方面」が「for」にしても大丈夫ですが、これは駅から出ることですので、ちょっと変です。

前置詞を使うなら「to」がいいですが、前置詞がいらないかもしれません。

---

We are providing you SKI+Grassski materials, goods, techniques, informations...and more.

間違いが２つあります。

間違いが多すぎて、全部説明すると時間かかります！

最初見た時には、全然わかりませんでした。ポイントは「theresale」。何回もみてから、「ああ！the resaleってことだ！スペースを抜いてしまったんだ！」と分かってきました。分かりやすい英語に直したら：

O Please do not buy items for the purpose of resale.

「meun」って何語なんですか？？

X meun
O menu

ちゃんと校正してください！

「Challenging Tomorrow's Changes」...?

何か変な感じ。。。「明日の変化を挑戦している」。。。変化とたたかうんですか。

もっといい頭字語を選んでくれませんか。

「ASS」の意味は「おしり」、「最低／がんこな奴」、
それに「ロバ」です。ネイティブがこの看板を見たら、絶対に大笑いになります！

CUT OFF = 切り取る

なにを切り取るんですか？まさか、耳じゃないでしょうね。。。気をつけてくださいね。

「安く髪を切る」と言う意味でしょうか。「DISCOUNT CUTS」の方がいいですよ。

「MAN」?? 一人だけ？！

X MAN

O MEN

「HAIR」は「髪の毛」の意味で数えられない名詞です。

X HAIRS

O HAIR

でも、「毛」の意味だったら、HAIRSでOKです。でも、この状態でちょっと変な感じですね。。。

「LENTAL」を見れば「LENTIL」（レンティル豆）のことを思ってしまう。。。

X LENTAL

O RENTAL

月に一回のお菓子？毎月買うんですか？？

「snuck」っていうのは「sneak」（コソコソする）の過去形です。間食は「snack」です。(あついコソコソ？！）

X SNUCK

O SNACK

アウトソースはフレキシブルかもしれませんが、スペルはそうではないです！

X OUTSORCING

O OUTSOURCING

４つの英語の言葉。。。でも、私にとって、なんか変です。QUALITY, TASTY, しょして HEALTHYとは、いいことですが、DAILYはただ「日常」って意味です。

日常ですね。だから。。。？

わかりにくですね。

最初は、「don't parking」はすごく変です。日本語にすると、「駐車しているしないで」になります。「don't park」だったらただしいです。

それに、「without my guest」ってどういう意味ですか？！日本語で「私のお客さんなしで」になります。「私」ってだれ？看板作った人？！

通じたいことは「お客様以外」ですので、「except for customers」がOKです。

えっ！？手をシュレッダーにかけるんですか？！大変！ホラー映画に出そうな事だ！

手で持てるシュレッダーの事ですよね。じゃあ、もっといい英語にすると。。。「hand-held shredder」とか「mini-shredder」とか。

手をシュレッダーにかけるのはやめてくださいね！

「ESABLISHED」？「T」は？「ESTABLISHED」でしょう？

それに、「CHARCOAL ROASTED COFFEE ESTABLISHED 1970」で書くと、１つの文章になってしまいます：「木炭焼かれたコーヒーは1970 年を確立した」。へー。

Lanchは食べたことない！Lunchは毎日食べますけど。。。

この頭字語がおもしろいです。「sap」と言う言葉の意味は「樹液」それに「ばか者」です。幸いにも、ほとんどの日本人がその英語の意味が分かりません！

「price」って単数形なので。。。この居酒屋の商品はひとつだけ？？それか、全部の商品が同じ値段？？ビールでもステーキでも３５０円？

この銀行のクラブは「One's Next」と言います。ちょっと変な名前。。。

でも、そのカタカナの「クラブ」を読めない人だったら、「One's Next Woman」と読みます。「人の次の女」？前の彼女から別れて、次のガールフレンドの探しを手伝うんですか。この銀行がすごいですね！

「Super Market」って「すごくいいお店」ってことですか。

普通はひとつの言葉で「supermarket」って書きますが。。。

間違いっていうか。。。一体どういう意味ですか、これ？！

日本語にすると、「１００％ニュージーランド産ビーフが一日中ご飯といっしょう」

ビーフとご飯が仲がいいみたい。一緒にビーフのニュージーランドの実家に行ってご飯を両親に紹介するでしょう。

。。。これを見るなら普通の日本人も笑っちゃうかもしれません。

X 'th56

O 56th

ところで、毎年一回のイベントだったら、「56th Tanabata」だけではなく、「56th annual Tanabata」の方がいいです。

ゴキブリはいらないけど、スペルミスもだめですね！

X creaning sarvice

O cleaning service

"SELF COPY" って、「自分をコピーできる」という事ですか。というか、クローンってこと？！うわあ、Kinko'sってすごいですね！

もっといい英語は、「self-service copying」です。

ホームへ