英語を勉強していて、「間違い英語」を覚えたことはありますか？

日本語を直訳して、間違ったことはありませんか？

間違って大丈夫！それが学ぶ方法です。

Machigai.comでは、何が間違いなのかを学べます。

そして正しく直していきましょう！

Tweet

X Even if it incinerates It doesn’t breakout the noxious guss

「incinerate」＝「焼いて灰にする」。でもこの製品が他の物を焼くことではなく、この製品が燃えるってことでしょう！

「Breakout」とは名詞なんです！動詞は２つの単語の「break out」ですが、とにかくこの場合で変な使い方です。「脱獄」じゃないでしょうね。もしかして、そのいやなやつNoxious Gussが脱獄する心配がありますかね？！「release」の方がいいでしょう。

O Does not release noxious gas, even when burned

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

Tweet

この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）

この親子丼にネギでアクセント！

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です！

Tweet

今週は、このよくある英語の間違いを説明します：

• 「I am boring」って？あなたが退屈な人間ってこと？
• MACHIGAI MAIL: 「advertising」と「advertisement」の違い
• “L or R” answer (click here)

Co-host: Eri Nishimuro

２００８年１１月２５日の再放送です。

ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード

Tweet

X KRAFT ENVELOP
あれ？「E」がないぞ！

O KRAFT ENVELOPE

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

Tweet

この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）

幽霊の存在を信じてる？

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です！

Tweet

今週は、このよくある英語の間違いを説明します：

• 「my plants were died」…？違う色になったの？
• MACHIGAI MAIL: 「call」の句動詞
• “L or R” answer (click here)

Co-host: Yuki Sukehiro

２００８年１１月１８日の再放送です。

ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード

Tweet

X Please take care for belongings and be noted than we are not responsible for lost or stolen.

え？！間違っている英語が多すぎ！

Please take care for belongings => Please keep an eye on your belongings

be noted => note

than => that

we are not responsible for lost or stolen _______ => property

O Please keep an eye on your belongings, and note that we are not responsible for lost or stolen property.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

Tweet

この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）

その野球選手が、ボールがバウンドしてからキャッチした。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です！

Tweet

今週は、このよくある英語の間違いを説明します：

• え？アメリカのショートケーキが違う！
• 「I knew it at first」とは、「初めて知った！」という意味じゃないんですよ！
• MACHIGAI MAIL: 「short」とは「短い」という意味だけじゃなくて…！
• “L or R” answer (click here)

Co-host: Eri Nishimuro

２００８年１１月１１日の再放送です。

ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード

Tweet

X OUR SPECIAL RECOMMEND

「Recommend」とは、動詞ですので、この文章は変です。名詞の方は、「recommendation」：

O OUR SPECIAL RECOMMENDATION

でも、広告では、これはちょっと不自然です。この方がいいでしょう：

O THIS WEEK’S SPECIAL

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

Tweet