X Furisode Corllection

良く「l」と「r」の違う方を使う間違いは見た事ありますが、間違っている方も正しい方も一緒に使うなんて、ちょっとオーバーですね。

O Furisode Collection

あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

この文章 を英語にしてください。（辞書を見てはいけません！）

明日雨が降らなければいいんだけど。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です！

Co-host: Luna

２００８年２月１２日の再放送です。

• “almost” vs. “almost all”
• “few” vs. “a few”
• “L or R” answer (click here)

下の三角をクリックしたら、ポッドキャストを聞くことが出来ます。

Podcast: Play in new window | Download

X Humberg Omurice

「Humberg」というスペルミスを見るたびに、「A Christmas Carol」のスクルージの良く言う言葉を思い出します：「Humbug!」（ばかばかしい）

「Omurice」とは、英語になりましたか？？この標識は成田空港のレストランにあったので、もっとちゃんとした英語を使った方がいいと思います。

O Hamburger steak with a rice-filled omelet

あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

この文章 を英語にしてください。（辞書を見てはいけません！）

俺はドクターストップで、ああいうものはもう食べれない。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です！

Co-host: Mari Kowaka

• sardine
• go to fishing
• since five years
• smoke salmon
• Machigai Mail: “I haven’t heard that song in five years”
• “L or R” answer (click here)

下の三角をクリックしたら、ポッドキャストを聞くことが出来ます。

Podcast: Play in new window | Download

X It is rebuilding it.

「It」って？何がキディーランドを立て直しているの？２番目の「it」はそのお店のことですが、最初の「it」は何でしょう。Harajuku Cat Streetの猫ですかね？

「We are rebuilding it」とは、文法的に正しいですが、ビジネス的な英語ではないです。もっといい方法は、受け身です。

O It is being rebuilt.

あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

この文章 を英語にしてください。（辞書を見てはいけません！）

私はその時までに、お腹空くでしょう。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です！

Co-host: Yuki Sukehiro

２００８年２月５日の再放送です。

• “own”
• do it on your own
• “L or R” answer (click here)

下の三角をクリックしたら、ポッドキャストを聞くことが出来ます。

Podcast: Play in new window | Download

X Attention, only stairs.

階段様だけに何か知らせますか？

「Attention」はいらないと思います。標識に「attention」と書いても、気が付かないひとがいるでしょう！人が標識があること気づいたら、読むでしょう。

それに、階段だけがあることも大切ですが、私の考え方で、もっと大きいポイントは、エレベーターがないことです。

O There is no elevator in this direction.

あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！