X diet massage
普通は「Diet」と言われたものは、「普通の」と比べます。「Diet Coke」は普通の「Coca Cola」より太りにくいでしょう。
ですので、以上の言葉を見ると、「普通のマッサージは太らせる」という感じがするでしょう。でも、そういう意味じゃないので、「diet」より「weight-loss」の方がいいです。
O weight-loss massage
普通のマッサージより太りにくい！
Month: July 2010
Quiz No. 181
この文章 を英語にしてください。（辞書を見てしまってだめですよ！）
その二人はデートしている。
次のクイズは８月４日（水）です
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.このコーナーは毎週水曜日です！
No. 200 HOME PARTY
Co-hosts: Yuki Sukehiro, Haruka Murakami, and Kei Oonuki
- call to/call on
- staff
- home party
- open a party
- near to
- ride on his car
- “A or U” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
ここからは上がるしかない
X There is no elevator and escalator going down.
否定節の「no」がありますね。そうしたら、ないものが、エレベーターとエスカレーター。でも、否定節だから、「and」じゃなくて「or」の方が正しいです。
O There is no elevator or escalator going down.
「Neither/nor」だったら…
O There is neither an elevator nor an escalator going down.
Quiz No. 180
この文章 を英語にしてください。（辞書を見てしまってだめですよ！）
お昼を食べましょう！
次のクイズは７月２８日（水）です
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.このコーナーは毎週水曜日です！
No. 199 CLOTH
Co-hosts: Yuki Sukehiro and Haruka Murakami
- Canadian
- clothes
- cloth
- Count/No Count: cloth
- “A or U” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
ニュアンスは大切！
Let’s bottom up!
これはマーケティングのためのスローガンなので、正しい英語にするのは意味ないかも知れません。「buy a lot of slacks」と言う意味ですよね？でも、スローガンとして、「buy a lot of slacks」はだめですね！
ただ、英語では「乾杯！」みたいな意味です。「お酒の入っているコップの下（bottom）を上に(up)向かせよう」、つまり「飲もう！」、という意味です。
ズボンなどは時々「bottoms」と言います、特に女性の服の場合で。（ブラウスとかは「top」と言います。）でも、「bottom」のもう一つの意味は「おしり」なんです。この看板を見ると、ちょっと変態なイメージを思い起こします。(-_-;)
Quiz No. 179
この文章 を日本語にしてください。（辞書を見てしまってだめですよ！）
Humor me!
次のクイズは７月２１日（水）です
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.このコーナーは毎週水曜日です！
No. 198 RAMP
- barrier free/accessibility
- ramp/slope
- Count/No Count: Sport
- “A or U” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
最初に、スペルをチェックした方がいいですね！
X biginer
これは本当に初級のマチガイですね！
O beginner
