さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Clean dustbox of every description
このラベルの英語の問題は、三つもあります！
「clean」？ゴミ箱は普通はあまり「clean」じゃないでしょう。「きれい」の翻訳ミスでしょうか？「clean」じゃなくて「pretty」「attractive」の方がいいと思います。
「dustbox」とは、英語で「粉かホコリが入っている箱」という意味になります。イギリスで、ゴミ箱を「dustbin」と呼びます。アメリカでは「waste basket」や「trash can」と言います。
それに、「of every description」の前にある名詞は複数形にした方がいいです。
O Attractive wastebaskets of every description
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼女は衣類10着を慈善団体に寄付した。
次のクイズは１０月５日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Masako Miyake
２００７年９月２５日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Colored Collector
ゴミ箱に書いてありますが、頭の中に出て来るイメージは全然違います！アメリカで昔、「colored」は「黒人」と言う意味で使われていました。「何かを集めている黒人」ですか？！それに、人種差別的な表現だとと考えられているかもしれません。
その代わりに、ゴミ箱に書く言葉として、これでどうでしょうか：
O Colorful Wastebasket
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
動物園で虎、ライオン、そしてジャガーを見ました。
次のクイズは９月２８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Hitomi Fukazawa
２００７年９月１８日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Renewal Open
「Renewal」は名詞で、「Open」は形容詞です。名詞が形容詞を修飾する訳ないですよ！
日本の広告で、「Open」は良く名詞として使われていますが、名詞ではありません。正しい名詞は「opening」です。英語で良く「Grand Opening Sale」（開店大売出し）などは言います。開店をし直す時に、この表現を使います：
O Grand Re-opening
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
長野にキャンプへ行った。
次のクイズは９月２１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Masako Miyake
２００７年９月１１日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Exciting Sports/Friendly Staff/Party
「Exciting sports」と「Friendly staff」は問題ないです。「sports」と「staff」は複数形で、「party」は単数形なんです！一回だけ？もう行き逃しちゃったかな？
本当の意味は、「ここでパーティー出来ますよ」なので、複数形の方がいいですね。
O Exciting Sports/Friendly Staff/Parties
