さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Winter Chance
日本語で「チャンス」とは、「機会」という意味で使われていますね。英語では、そういう意味もありますけど、「chance」の他の意味もあります。例えば、「可能性」「確率」。だから、ネイティブだったら、この標識の意味は不明。天気予報？！「冬の来る確率は、１００％です！」
広告的にそんなに良くないですが、コミューニケーション的にこうしましょう：
O Winter Opportunity
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
適切な人を探している。
次のクイズは１１月２８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英会話の間違いは：
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X City Convenience Restaurant
まあ、このレストランは、都市の中で、多分便利だして…でも、文法的にちょっと変です。これでどうでしょうか？
O Convenient Urban Restaurant
確かに、「convenience store」はありますが、「convenience restaurant」というものはないので、普通に「convenient restaurant」にした方がいいです。
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
サンタさんは８匹のトナカイを飼っている。
次のクイズは１１月２８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Masako Miyake
２００８年５月２７日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Price down!!
「Price down」とは和製英語です。日本語で名詞で使われていますが、英語ではそう使いません。こう言う文章だったら大丈夫です：「Investors are driving the price down」（投資家は価格を下させている）。でも、そういう文章では、「price」と「down」はたまたま並んでいるだけです。「price down」という表現ではありません。
O Sale!!
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
間違いました。
次のクイズは１１月２１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Yuki Sukehiro
２００８年５月２０日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Fancy Restaurant Avenue
この意味はちょっと不明ですね。「An Avenue of Fancy Restaurants」（高級なレストランの通り）という意味ですか？それとも、「A Fancy Avenue of Restaurants」（レストランがいっぱいある装飾的な通り）という意味ですか？
実はアメリカとかだと、「fancy」はこういう標識で使うのはなぜか変です。消しましょう！
O Restaurant Avenue
※「I don’t fancy this sign」の「fancy」は「好む、気に入る」という意味です。 あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！