X Cup in cat
カップが猫の中に？猫がカップを食べたってこと？
逆でしょう！
O Cat in cup
今週の写真は博美さんの提供です！博美さん、ありがとうございました！
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Cat-astrophe
Month: March 2013
Quiz No. 314
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
彼女は結構ナイーブな人だ。
次のクイズは４月３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 108 ULTIMATE
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
- 「language」の正しい発音は？
- 「ultimate」と「Ultraman」の正しい発音は？
- MACHIGAI MAIL: 「travel」「trip」「journey」
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
健康な紙
X Healthy cooking sheets
これって「sheets for healthy cooking」？それとも、「cooking sheets that are healthy」？？
いい商品名にできますかね？これはちょっと今一ですが…
O Cooking sheets for healthy food
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 313
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
彼は山に登っている。
次のクイズは３月２７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 107 PEAS
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
- 「carbon footprint」とは何だ？
- 「green peas」って、環境保護団体じゃないでしょう？！
- 材料：「マーガリン」、「ピーマン」とは、英語で…？
- MACHIGAI MAIL: 「cell phone」vs.「mobile phone」
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
遅ーくドアを開けて
X Please be careful when opening the door as someone might be behind.
副詞の「behind」の後に目的語がないと、「behind」の意味は「遅れている」になってしまいます。「誰かが遅れている？ドアを開けることにどんな関係あるの？！」
目的語の「it」（＝the door）を使いましょう！
O Please be careful when opening the door, as someone might be behind it.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 312
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
私は病気です。
次のクイズは３月２０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 106 BAD
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
- 「too busy」と「very busy」って、どこが違う？
- 「bad」「bat」「bud」「but」の発音
- MACHIGAI MAIL: 「refer」
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
胴がなかったら大変！
X Disturbing other outlets being vanished and wiring becomes capable without waist!
色々な問題がありますが…一番大きい２つは：
・「vanished」とは「消えた」という意味ですね。コンセントが消えたら大変ですね！もうそういうことにならないので、「No more…」と書いた方がいいですね。
・「waist」とは「胴のくびれ」ですね。同音異義語の「waste」の方が正しいです。
O No more disturbing other outlets! Connecting becomes possible without waste!
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！