No. 148 BIKE

bike 今週は、このよくある英語の間違いを説明します:
  • 「bike」と「バイク」は違います!
  • 「prefer」と「rather」のちがい
  • Machigai Mail: 「another friend of mine」とは自然な英語。でも、「another sister of mine」は?
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Eri Nishimuro 2009年7月7日の再放送です。

Absent campaign!

Present Campaign

X Present Campaign

Tim says:

I’m glad this campaign is taking place in the present, not in the past!

Or maybe it means that the campaign isn’t absent, it’s present?

What? Oh, “present” doesn’t mean “現在” or “出席して”on this sign? It means the store is giving presents to their customers?

A native English speaker would be confused by this sign, because when stores in our countries give things to their customers, they don’t call them “presents”. They might be called “giveaways” or “premiums”.

But the advertising would probably say something like this:

O Buy one and you can get a free gift!

O Make a purchase and you get a complimentary towel!

I wonder what they were giving away?

Also, it doesn’t really seem like a “present” if you have to buy something to get it!

 

Ayumi says:

「プレゼントキャンペーン」って日本人が聞くと特に違和感なく受け入れてしまう。

でも、英語としては確かに不可思議・・・

「現在のキャンペーン?」

campaignに形容詞であるpresentがくっついているようでもあるし、、、

百 歩譲って「プレゼント」+「キャンペーン」で複合名詞、と思ってみてもよく意味がわからない。campaignってお店側が売上を伸ばそうとする販売促進 活動のことで、プレゼントを提供することで売上を伸ばそうとすることなのでしょう。でも、多くの場合は、たとえば「3000円以上買うと○○がついてきま すよ~」というようなもの。何かを買わないといけないのであれば、英語としては present とは言えない。

「プレゼント」というと、何となく得をしたような気になる日本人用に作られた和製英語?

結局はすべて店側の販促活動に乗せられているんだ、、、と思わせる無理矢理のsignなのです。

ところで、無料で配られる景品のことを通常 presentとは言わない。(わかってもらえるとは思うけれど・・・)giveaway「ただで持ってけ~」というイメージか。。。街で配られているティッシュもgiveaway tissueです。

 

田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中!ブログはこちら.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 353

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

この町の公共の交通が便利だ。

次のクイズは1月1日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 147 ROUTE

route
I always take the same route
from home to my office.
今週は、このよくある英語の間違いを説明します:
  • 「route」の発音
  • 「Let’s go by my car!」「え?車を買おうとしているの?」
  • Machigai Mail: 「a week Friday」という表現はよく使われていますか?
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Yuki Sukehiro 2009年6月30日の再放送です。

今回のは、スティーブ•ジョブズのせい!

Do Smart

X Do Smart

Tim says:

This is terrible grammar! But, actually, the old Apple slogan “Think Different” was almost as bad grammatically. It should have been “Think Differently.” But in conversation, “Think different” would not sound so strange.

“Do Smart” may have been inspired by “Think Different.” “Do Smart” is worse, though, because “do” always needs a direct object, which “think” doesn’t. So, even in conversation, we wouldn’t say this.

At least, we should change this to something like:

O Do it smart

Although, to be completely grammatical, it would be better to say:

O Do it smartly

 

Ayumi says:

とある銀行のポスターに書かれた “Do Smart” 当初から私も「?」と思っていました。 “Be Smart” であれば文法的にも正しいけれど、まさかお客さん(←愚か者?)に向かって「賢くあれ!」なんて言うはずがない。(スティーブ・ジョブスがスタンフォードの伝説のスピーチで語ったのは “Stay foolish” だったけれどww)

たしかにアップル社のスローガン”Think Different”を下敷きにしているのかも知れない。 ただし、Thinkならば目的語なしで使って違和感がないけれど、Do だけでは “Do what?” と聞き返したくなる。目的語がないととにかく気持ち悪いのです。

Do it smart と目的語を入れたとする。 ポスターには「もっと使える、もっと頼れる銀行へ」とのキャッチフレーズ。 どうもよくわからないような、、、smartってマジックワードで日本語では便利に使われてしまっている感がある。

英語の先生的には、「動詞を修飾するのは副詞!」ってことで、 Do it smartly としたいところではありますが、 そんな私も話すときには無意識のうちに -ly を返上、「副詞→形容詞」に変換してしまっていることが実は少なくない。 Do it smart こちらの方が遥かにリズムよく、、、なにより「スマート」な響きがあるかも知れない。

 

田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中!ブログはこちら.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 352

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

次のニュースです。

次のクイズは12月25日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 146 ANIMALS

I like a dog
I like dogs
今週は、このよくある英語の間違いを説明します:
  • 「pretty」と「cute」の違い
  • 「I like a dog」って、一匹だけ?
  • 「died」と「dead」の違い
  • 「animal」とは、「it」? 「him」?
  • Machigai Mail: with/at/from ABC Company
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Eri Nishimuro 2009年6月23日の再放送です。

タバコを流すことご注意ください

No smoking in toilets, please smoke in No. 901 room.

X No smoking in toilets, please smoke in No. 901 room.

Tim says:

You may think I’m going to say “Of course no one is going to smoke IN the toilet!” But actually, “toilet” is sometimes used to mean “restroom”. So that’s not really a mistake…although, “toilets”, plural, should mean more than one restroom, such as both the men’s and women’s rooms.

There are two mistakes here:

  • Two sentences: “No smoking in toilets” and “Please smoke in No. 901 room.” So they should be separated by something more than a comma. Either use a semicolon (;), or a period.
  • Rather than “No. 901 room,” we would say “Room 901.”

O No smoking in the restroom. Please smoke in Room 901.

Ayumi says:

いつも変だなぁ~と思っていた張り紙だった。そこでTimにcorrectionしてもらおうとパシャリ! 戻ってきた回答を見るのはとても面白い!新たな発見と同時に疑問もわいてくる。

はい、私もtoiletは不適切かと思っていました。 toiletというと、toilet bowlをイメージするので、ここはbathroomやrestroomであるべきではないかと。 ところが、確かにtoiletで場所を表すことも可能とわかり納得。 ただここで疑問なのが、なぜtoiletsと複数? ・・・とTimに問いかけたところ、小部屋 (restroom stalls) の意味で複数なのではないかとのこと(←微妙な感じもいなめないww)

punctuationについて。 文と文をコンマでつなぐことはできません。 接続詞を用いるか、セミコロンでつなげるか、またはピリオドで2つの文にするかのいずれかになるでしょう。

Room 901についてはこのとおり。

・・・ということで、無事完了? いえ、私が一番気になっていたのは実は別の点でした。

Please smoke in Room 901.

これってなんか変な感じが・・・ 吸いたい人も吸いたくない人もみんな901でタバコを吸ってください、って聞こえなくもない。

Smoking is allowed in Room 901.

でどう?と提案したところ、Timも確かにその方がclearerだと同意。 もちろん正解はひとつではないけれど、 自分なりの正解を考えてみるのはとても勉強になる、、、そしてたまらなく楽しい♪

 

田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中!ブログはこちら.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 351

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

毎日ウイークリの購読料を払わなきゃ。

次のクイズは12月18日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 145 LEISURE

a casino by the sea
A caSIno by the SEA
今週は、このよくある英語の間違いを説明します:
  • 「Leisure」の発音と…
  • 「casino」の発音の、よくある間違い!
  • 「trump」の本当の意味!
  • MACHIGAI MAIL: Stick to, hang on to, hold on to…って、どこが違うんですか?
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Yuki Sukehiro 2009年6月16日の再放送です。