さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Metal Material
Tim says:
This sign is a bit odd. Metal is a material, so it feels strange to say that the material is made of metal! “This metal is made of metal!” Well, of course…
The store has basic metal pieces that can be made into things. Perhaps we could say:
O Metal Components O Raw Metals
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼は突然、電話を切った。
次のクイズは５月６日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Shoes Dryer
Tim says:
Of course, this machine is used to dry two shoes at a time, not only one shoe. However, when a noun is used to modify another noun, as it is here, the first noun is used in its singular form. The same is true of a “shoe store” (not “shoes store”).
O Shoe Dryer
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
ハトは平和の鳥だ。
次のクイズは４月２９日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Coordination Guide to Plant Continers
Tim says:
This book cover features a misspelling of the word “containers”! But also, the order of words here feels strange somehow. It’s not a guide to plant containers, it’s a guide to coordinating them.
O Guide to Coordination of Plant Containers
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
俺が中学生だ。
次のクイズは４月２２日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Stragegoods for Kitchen
Tim says:
Yes, “storage” is misspelled, and “storage goods” should be two words. More properly, it could say something like:
O Kitchen Storage Solutions O Kitchen Organization
But also, it’s strange that the Japanese on this sign doesn’t mean the same thing as the English! Perhaps no one at the store could figure out correct English for 「ふきん掛け」? OK, then how about this:
O Towel racks
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
