今週のよくある英語の間違い：
- close/closed
- eat the dinner
- temporarily/temporally
- Count/No Count: Thought
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 222 TEMPORARY
今週のよくある英語の間違い：
Month: June 2015
今週のよくある英語の間違い：
I can’t coordinate the meaning
X Life Coordinate Shop
Tim says:
Hmmm. This is one of those mysterious ones where it’s a little hard to understand just what the intended meaning is!
I suppose the store it saying its goods will coordinate well with your life. Of course, there are many ways a slogan could say this to sound like natural English. I’ll just try to make one:
O Coordinating with your life
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 431
この文章を日本語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
今雨がちょっと降っている。
次のクイズは７月１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 221 KINDS OF CHEESE
今週のよくある英語の間違い：
- I can’t bear it
- many kind of cheeses
- what do you like candy?
- say cheese!
- Count/No Count: variety
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
“Do you see many mistakes?” “Only tour three…”
X All around Asian countries
Tim says:
This poster in a travel agency is promoting its tours. However, “all around Asian countries” leaves it unclear whether they mean “in all Asia countries” or “all around within each Asian country”!
However, based on logic, and also based on the Japanese written on the poster, I think it’s clear that my first guess above is the correct one.
O In all Asian countries
Another good way to express this:
O All around Asia
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 430
この文章を日本語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
I’m sorry to hear that.
次のクイズは６月２４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 220 CLOWN
今週のよくある英語の間違い：
- Pierrot
- clown/crown
- cotton/curtain
- audience
- Count/No Count: performance
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Come back!
X Return here
Tim says:
Why do I have to come back to this shelf?
“Return” can be used as both a transitive verb (他動詞) and an intransitive verb (自動詞). Here, it is meant to be a transitive verb, but because there is no object — it doesn’t tell us WHAT we should return to the shelf — it seems as if it’s an intransitive verb, and it means that WE should return to the shelf. But, I wasn’t at the shelf at the beginning! How can I return there?
O Return cups and dishes here
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 429
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
もうすこし起きていないとだめだ。
次のクイズは６月１７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 219 PREPOSITIONS
- answer the question
- knock on the door
- fly in the sky
- Count/No Count: tax
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
