Month: July 2018

X Parking ticket, Please to the information counter.

Tim says:

On this sign, “Parking ticket,” is written by itself on one line, with a comma after it, so it looks exactly like someone wrote a letter to a parking ticket! I assume it means “If you have a parking ticket.”

The next line also has a problem: the verb is missing! “Please” can be a verb, but we wouldn’t use “to” with it, and even if you removed “to”, it still wouldn’t make sense. Instead, we should add “go”*

O If you have a parking ticket, please go to the information counter.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

X Men’s Hair Doze

Tim says:

I have no idea what this means! Do you? Can I fall asleep while they cut my hair? “Doze” means “sleep lightly” or “take a nap.”

O ?

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！

X We are traditional Hokkaido Tonkotsu Ramen.

Tim says:

I was amazed to find that the actual food in this restaurant is now making signs about English menus!

Of course, the ramen are not actually writing signs, so this one needs this correction:

O We have traditional Hokkaido Tonkotsu Ramen.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！