Quiz No. 606

この文章を日本語にしてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

I’ve been really busy for the last week.

次のクイズは11月7日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 053 PENSION

He received a pension 今週のよくある英語の間違い:
  • 「「高い給料」は英語では…?
  • 「He received a pension」と言うけど、そういうペンションじゃないですよ!
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Masako Miyake Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com) L or R Theme : mpfree.org.uk 2007年9月11日の再放送

An office surprise

Stationeries

X Stationeries

Tim says:

“Stationery” is an uncountable noun, so seeing it here in a plural form is rather strange.

O Stationery

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 605

この文章を英語にしてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

弊社はイメージアップしようとしています。

次のクイズは10月31日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 052 BRIGHT

He's very bright. 今週のよくある英語の間違い:
  • 「ブーム」は英語で「boom」ではなくて…!
  • 「He’s very bright」と言ったら「明るい人」と違う意味!
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Hitomi Fukazawa Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com) L or R Theme : mpfree.org.uk 2007年9月4日の再放送

The butcher speaks!

Limited 5 meals / I can only take 60 g from one head

X Limited 5 meals / I can only take 60 g from one head

Tim says:

Who is “I” in this sentence? It’s very strange for a sign to be written in the first person (一人称). (Can you imagine a restaurant sign in Japanese that said 「私は60gしか撮れません」?) This sentence should be written in passive voice (受動態).

Just like 頭 in Japanese, we count cattle by using “head” in English. But as this sign as written, there’s no context, so it feels like it means meat is being removed from a human head! Well, it’s almost Halloween!

O Limited to 5 meals / Only 60g of meat can be taken from one cow

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 604

この文章を英語にしてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

うちの子はシュークリームが大好き!

次のクイズは10月24日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 327 RAIN

It's a little raining X It’s a little raining.
O It’s raining a little.
今週のよくある英語の間違い:
  • 「typhoon」と「hurricane」の違い
  • 曇り、時々晴れ
  • 曇り、時々雨
  • 所によりにわか雨
  • 猛烈に降っている
  • 洪水
  • 今雨がちょっと降っている。
  • 小雨
  • “S or TH” answer (click here)
Co-host: Saya

Don’t they sell anything on the first floor?

Contact passage to Building B is the first floor.

X Contact passage to Building B is the first floor.

Tim says:

“Contact passage” sounds rather strange. Simply “passage” or perhaps “connection” would be better.

But the bigger mistake on this sign is that it is telling us that the ENTIRE first floor is the passage to Building B! The entire floor couldn’t be a “passage” unless it’s a connection between two other buildings. They need to add the word “on” to this sentence.

O The passage to Building B is on the first floor.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 603

この文章を英語にしてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

もうそろそろこの学校から離れるから寂しい。

次のクイズは10月17日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!