さぁ、変な英語を直しましょう！-
プチトマト食べたい！
次のクイズは１２月７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Masako Miyake
２００７年１１月６日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Residential State
この看板はマンションか団地のそとなので、「residential」は「住宅」という意味だから大丈夫ですね。でも、「state」とは「状態」「州」「国」だから…なんか変ですね。
本当は「住宅団地」のつもりでしょう。
O Residential Estate
「Estate」=「団地」「不動産」
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
When he walked in, he gave us a start.
次のクイズは１１月３０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Yuki Sukehiro
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Care About The Environment & Comfort Space Manufacture
この文章は一体どういう文章ですか？！「 Care about the environment」（環境を大事にしてください）は命令みたいで、「Comfort Space Manufacture」も大事にしなくてはだめなことですか？で、「Comfort Space Manufacture」ってどういう意味ですか？！
もしかして、こういう意味のつもりでしょう：
O Environmentally Friendly Comfort Space Manufacturing
…ですかね？
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
うちの社長に言った方がいいですよ。
次のクイズは１１月２３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Kei Oonuki
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Always with our customers
日本の広告でよく「いつもあなたと一緒」とか言いますが、こういう風に英語にすると、ストーカーが言いそうなことになってしまいます！「信用でいますよ」という意味だったら、この方がいいです：
O Always here for our customers
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
ガソリンを５リットルをください。
次のクイズは１１月１６日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！