さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Decoration Cake
…とは、和製英語です。実際は…
O Decorated cakes
X For a birthday and an anniversary
一つずつ？実際は…
O For birthdays or anniversaries
X Decoration cakes with lots of variety, which makes parties more cheerful.
複数形の「cakes」だから、「makes」ではなく、「make」の方が正しいです。
O A wide variety of decorated cakes, which make parties more cheerful.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
日本人は全員この言葉を知らない。
次のクイズは７月４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Luna
２００８年３月４日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Plump
「Plump」？ええ？
確かに、「大きいサイズ」が必要な人は「plump」かも知れませんが、「plump」の意味は「太り気味の」なんですよ！お客さんは「私は太り気味じゃないあら、この服はいらない！」というでしょう！もっと婉曲な表現にしないと、皆が嫌になりますよ！例えば：
O Curvy
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
猫が好き。
次のクイズは６月２７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Mari Kowaka
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Parkig
え？マジですか？こんな簡単な間違い？もしかして、わざと間違えて、このサイトに出して欲しい訳ですか？まさか！絶対に出して上げないんですよ！あっ、ちょっと待って…もう出しちゃった〜
O Parking
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
真夜中までに、全員が帰ってきました。
次のクイズは６月２０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Yuki Sukehiro
２００８年２月２６日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Purchased amount X Changed amount
「Purchased amount」の意味は「買った量」です。そういう意味だったら、お金の事じゃなくて、切符を何枚買ったかという意味になってしまいますね。
「Changed amount」は「両替した金額」。そうしたら、「Inserted amount」と同じになってしまいますね。本当は「お釣りの金額」という意味でしょう。
O Total Purchase O Change
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！