さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Not available 2000 • 5000 • 10000 BILLS
和英辞典に調べたら、「Not available」の意味は「使用出来ない」だと書いてありますが、実はそうではないケースが多いです。ネーティブは、以上の標識を見ると「この機会からお金は手に入りません」とか「この機会が２千円さつ出しません」とかの意味だと思ってしまいます。
この場合では、お客さんはもうお金を持っているでしょう。お金が手に入る場合ではないので、「available」とは使用出来ません！You can’t use it!
O This machine does not accept 2000, 5000, or 10,000 yen bills.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
ホチキスとその針を買ってきた。
次のクイズは１０月３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Luna
２００８年４月２９日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X POWER UNDERCONSTRUCTION
「UNDER CONSTRUCTION」とは二つの言葉ではないですか？それに、実は、建物とかを建設していない、道路を作っていないなら、「construction」ではありません。この場合では、もしかして「mainenance」（保守）とか「repair」（修理）でしょう。
O ELECTRICAL CABLE MAINTENANCE
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼は色々な良いアドバイスをくれた。
次のクイズは９月２６日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Yuki Sukehiro
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Instant strong glue for woody & ceramic.
商品のラベルに出ると、「instant」とは「すぐに作れる」という意味です。でもこのボンドでは、そういう意味ではないですね。「ボンドをすぐに作る」ではなく、「ボンドがすぐに乾く」という意味でしょう。
それに、「woody」は形容詞なんです。（あと、Toy Storyのキャラクターの名前ですね！）
O Fast-drying, strong glue for wood and ceramic surfaces.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼は多くの情報を集めました。
次のクイズは９月１９日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Yuki Sukehiro
２００８年４月２２日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Maternity in the Car / I am safety driver
「母性が車に乗っている」って？「Maternity」だけでは、妊娠しているかどうか分かりません。ただ、彼女は母。子供はもう生まれたかもしれません。
それに、「safety」は名詞だから、この場合では、形容詞の「safe」を使いましょう。
O Pregnant woman on board / I am a safe driver
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！