さぁ、変な英語を直しましょう！-
あなたはいつ生まれましたか？
次のクイズは１１月７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Maki Hosino
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X GRAN DINING
「Gran」とは、スペインごで「素晴らしい」「大きい」という意味だが、「dining」とはもちろん英語です、「食事」という意味で。なぜ言語が混ざり合っているんでしょうね！
まあ、実は「gran」という単語が英語でも使っていますが、その意味は「おばあさん」（「grandma」を短くした表現）なんです！「おばあさんのための食堂」なんですか？
これをどうやって直せましょうか？まあ、全部自然な英語にしましょう：
O FINE DINING
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
あ！間違いました！
次のクイズは１０月２４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Masako Miyake
２００８年５月１３日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X The waited time is 30 minutes from 5minutes.
「waited」とは過去形なので、もうしばらく待ってたという事ですか？もちろん、そうではなく、これから待つという事ですね。
だから「waiting」とか「wait」の方がいいです。
それに、「３０分〜５分」とは、日本語でも言わないでしょう。
O The wait time is between 5 and 30 minutes.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
この写真は、イメージ映像です。
次のクイズは１０月２４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
Co-host: Sayuri Kobayashi
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
You will be punished if you do any of the following acts against passers-by
X To call them to stop as prospective customers
まあ、この英語はそんなに悪くないですね。でも、その最初の「To」は要りません。「To」を使うと、辞書的定義みたいになります。こう考えてください：「You will be punished if you… call them to stop.」「To」を入れると、変ですね。
でも「stop as prospective customers」もちょっと変ですね。これでどうでしょうか？
O Call out to them with the intention of making a sale
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
一時間半じゃなくて、半時間だよ。
次のクイズは１０月１７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！