さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Beauty Fighter
ええ？ビューティに戦う化粧品なの？まあ、美しさはやな物だよね…なんちゃって…
「〜 Fighter」というと、その「〜」を矢付けるものという意味になってしまいます。たとえば、「cavity fighter」（虫歯予防するもの）、「monster fighter」（怪獣と戦う人）など。実は、この化粧品は使っている人が美しくなるためにいやな物と戦うっていう意味になって欲しかったでしょう。じゃあ、これではどうですか？
O Beauty Protector
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
お腹を壊した。
次のクイズは９月４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Let’s Fruit Party
「Fruit party」とは動詞じゃないので、これ読むと変な感じになります。「party」だと、一番いい動詞は「have」です。
O Let’s Have a Fruit Party
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
足が痛い。
次のクイズは８月２８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Eat
「Eat」だけ使ったら、「食べろ！」みたいな意味になってしまいます。実は、この看板はダイソーの食べ物（お菓子）コーナーの看板だから、この方がいいでしょう：
O Snacks
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
私も同じものが欲しい。
次のクイズは８月２１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Titanium Coating Twist Drill
「Titanium Coating」を形容詞で使うと、このドリルで何かにチタニウムを掛ける意味になります！。「チタニウムが付いている」という意味の形容詞として、「Titanium-Coated」を使いましょう：
O Titanium-Coated Twist Drill
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！