さぁ、変な英語を直しましょう！-
X …all unique to each different regions of eastern Japan.
Tim says:
“Each” should be used with a singular noun form! So this sign should use “region” rather than “regions”.
O …all unique to each different region of eastern Japan.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼は髪をオールバックにしている。
次のクイズは３月４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Assort
Tim says:
Why is this package commanding me to put together an assortment of chocolates?!
Well, that wasn’t the intention, of course. They only meant to describe what’s inside the package, but accidentally used a verb form, rather than a noun.
What they meant to write was:
O Assortment
Ayumi says:
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
私たちは映画を撮影してたけど、 昨日クランクアップした。
次のクイズは２月２５日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Please do not lean on a door
Tim says:
Yes, you guessed right: this is another example of “a/the” confusion.
“A” is not specific. Therefore, “a door” could be ANY door. It sounds as if this sign is telling us to never lean on any doors, ever! (Although we would be more likely to write such a sign using the plural form: “Please don’t lean on doors.”)
Of course, this sign is telling us not to lean on a specific door that is near the sign, so “the” is needed.
O Please do not lean on the door
Ayumi says:
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼は、ヘディングシュートでゴールに入れた。
次のクイズは２月１８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Monthly Parking is Being Recruite
Tim says:
It’s clear that someone left off the “d” at the end of the last word. However, that’s not the only problem with this sign.
“Monthly parking” is not being recruited. People who will USE the parking lot are being recruited! They need cars, not parking spaces!
While you could say “Now recruiting people to rent our monthly parking spots”, it would be more natural English to say:
O Monthly Parking Spaces Now Available
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
