No. 313 PUT UP

put someone up 今週のよくある英語の間違い:
  • 「put someone up」とは、勘違いしないでね!
  • 「put up with someone」という句動詞
  • 「the next day’s evening」とは、間違いです!
  • 文法ポイント: 「不変化詞と前置詞の句動詞」
  • “B or V” answer (click here) (music from bensound.com)
Co-host: Saya

L or R #2

erevator

X erevator

Tim says:

As spelling mistakes go, this is pretty far DOWN. They’d better ELEVATE their spelling skills!

O elevator

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 553

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

彼女がロールカーテンを下ろした。

次のクイズは11月1日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 312 WAIT FOR A TRAIN

wait a train 今週のよくある英語の間違い:
  • 駅の「ホーム」は、日本語では…?/li>
  • 「it’s a nice weather」という間違い
  • 「電車を待つ」の英訳
  • 文法ポイント: 「分けられない句動詞」
  • “B or V” answer (click here) (music from bensound.com)
Co-host: Noriko

L or R #1

omeret

X omeret

Tim says:

Actually, getting confused about L and R is only part of the spelling mistake on this sign!

O omelette

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 552

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

彼らはその古い家を壊そうとしている。

次のクイズは10月25日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 311 TRY IT ON

try on it 今週のよくある英語の間違い: Co-host: Sayuri

A mistake? Or a pun?

Voice box

X Voice box

Tim says:

This is actually kind of a clever pun (駄じゃれ) — except I’m not so sure the hospital displaying this box knows that it’s a pun!

In Japanese, you often refer to opinions expressed by various people as their 「声」. (We don’t so often use “voices” this way in English, but it’s understandable.) So the intended meaning of this sign is that people can put their opinions in this box. But in English, “voice box” means 「喉頭」!

Fortunately, we’re already at a hospital, so if there’s something wrong with your voice box, you can have it checked right away.

In America, this kind of box is usually called:

O Suggestion box

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 551

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

上階に住む隣人はいつもうるさい。

次のクイズは10月18日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 023 PHONE

get married to someone 今週のよくある英語の間違い: Co-host: Yukino Osada 2007年2月13日の再放送