Quiz No. 571

この文章を日本語にしてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

What do you do for a living?

次のクイズは3月7日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 033 WHY

tell me why did you come home so late 今週のよくある英語の間違い: Co-host: Masako Miyake Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com) L or R Theme : mpfree.org.uk 2007年4月24日の再放送

The mind reels

the heart excited

X When the eye tastes, the mouth feels and the heart excited.

Tim says:

Something is inconsistent about this list.

“The eye tastes”… A noun, and a verb.

“The mouth feels”… Again, a noun, and a verb.

“The heart excites”… A noun, and … an adjective!

We need to add a verb, such as “get” or “become”:

O When the eye tastes, the mouth feels and the heart gets excited.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 570

この文章の英訳を書いてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

A: このドアの鍵、持ってない!/ B: 私も!

次のクイズは2月28日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 032 PEACE

I want a piece of the earth 今週のよくある英語の間違い: Co-host: Masako Miyake Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com) L or R Theme : mpfree.org.uk 2007年4月17日の再放送

Is there a children’s smoking room?!

For adult smokers only

X For adult smokers only

Tim says:

So, if you’re a child who smokes, you have to go somewhere else…

This sign (maybe even the Japanese part) sounds as if there are child smokers who want to use this room. It seems that there is some concern that adult non-smokers will try to use this room, but I think most such people would never want to go in there and breathe smoke.

So I think they only need to say that children shouldn’t go into this room:

O No children allowed

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 569

この文章の英訳を書いてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

磁石のボードにいろいろなアルファベットが付いていました。

次のクイズは2月21日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 031 APPLES

pick apples, pick up apples 今週のよくある英語の間違い:
  • HOW DO YOU SAY IT: 「apples」
  • 「pick apples」と「pick up apples」の違い
  • 「quite a few」と「quite few」の違い
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Masako Miyake Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)  L or R Theme : mpfree.org.uk 2007年4月10日の再放送

I hope you will use these words correctly

Wish you have wonderful holidays.

X Wish you have wonderful holidays.

Tim says:

Who wishes that? We need a noun or pronoun at the beginning. Either “We wish” or using the name, “Akomeya wishes.”

Also, “wish” isn’t really the right verb. We “wish” for something that we think is unlikely to happen; for example, “I wish I had wings.” If you want something that is very possible to happen, you should use “hope”.

An American advertiser would probably write something like this:

O We hope you have a wonderful holiday season.

Or, you can use “wish” as a transitive verb (他動詞), meaning 「祈る」; to do this, don’t use “have”:

O Akomeya wishes you a wonderful holiday season.

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 568

この文章の英訳を書いてください。 (辞書を使ってはいけません!)

 

彼女はインタビューを受けた。

次のクイズは2月14日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!