さぁ、変な英語を直しましょう！-
ライオンズは巨人を打ち負かした。
[wpforms id=”6887″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは８月２２日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X Alta is the Mecca for every women who are in the forefront of fashion in dress.
Tim says:
This sign has so many mistakes! The biggest mistake in the first sentence is that “every” should be used with a singular form — so not “women”, but “woman.” Also “in dress” is completely unnecessary — “fashion” generally means “fashion in clothes.”
O Alta is the Mecca for every woman is who in the forefront of fashion.
X To be what I am, to enjoy my own style makes it happy everyday.
You should say that it makes “you” happy, not makes “it” happy! Also, “every day” should be two words here, because it’s a noun. (As an adjective, it would be one word.)
O To be what I am, to enjoy my own style, makes me happy every day.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
It’s about time!
[wpforms id=”6880″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは８月１５日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X Sports & Resort
Tim says:
In some past Sign Language columns, I’ve shown signs bearing two words that don’t work together. This is another example.
When making such a sign, ask yourself: Would these two words both be acceptable as endings for the same sentence? For example, “At our business, you can play sports! At our business, you can play resort!” No, it’s not possible!
O Sports and Games
O Recreation Center and Resort
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
タクシーが駅の前に止まってる。
次のクイズは８月８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X Parking ticket, Please to the information counter.
Tim says:
On this sign, “Parking ticket,” is written by itself on one line, with a comma after it, so it looks exactly like someone wrote a letter to a parking ticket! I assume it means “If you have a parking ticket.”
The next line also has a problem: the verb is missing! “Please” can be a verb, but we wouldn’t use “to” with it, and even if you removed “to”, it still wouldn’t make sense. Instead, we should add “go”*
O If you have a parking ticket, please go to the information counter.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
この番組はあと一時間半続く。
次のクイズは８月１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X Men’s Hair Doze
Tim says:
I have no idea what this means! Do you? Can I fall asleep while they cut my hair? “Doze” means “sleep lightly” or “take a nap.”
O ?
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
私はよくアメリカのアニメを見る。
次のクイズは７月２５日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Saya
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS