X Lead the Value
…って、どういう意味でしょう？「値打ちを道案内して」？
はっきりわかりませんが、もしかして「値打ちにとって、私たちが一番いい」という意味のつもりかもしれません。そういう意味だったら、この英語の方を使った方がいいですね：
O The Leader in Value
でも、本当にそういう意味のつもりですかね。皆様、どう思いますか？以下のコメントで教えてください。
どこまで？？
さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Lead the Value
…って、どういう意味でしょう？「値打ちを道案内して」？
はっきりわかりませんが、もしかして「値打ちにとって、私たちが一番いい」という意味のつもりかもしれません。そういう意味だったら、この英語の方を使った方がいいですね：
O The Leader in Value
でも、本当にそういう意味のつもりですかね。皆様、どう思いますか？以下のコメントで教えてください。
価値を導く、と言いたいんじゃないでしょうか…？
This reminds me of Hitachi’s (I think) catch phrase, “Inspire the next”.
Niyariさん： Is 「価値を導く」a common expression? It does seem to literally translate to “Lead value”, but I can’t understand what they want to say.
Poligoさん： You are right, it’s Hitachi!