さぁ、変な英語を直しましょう！-
What does it take to make it as an artist?
[wpforms id=”6929″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは９月１９日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Masako Miyake
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年８月７日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X No, Smoking
Tim says:
A simple change in punctuation can make a big difference. “No Smoking” clearly means that smoking isn’t allowed, but if you add a comma, it sounds like the angry response of someone who is committed to lighting up a cigarette! It’s not perfect English grammar (that would be, perhaps, “no, I’m going to smoke”), but the feeling that the comma adds is obvious to the native speaker.
O No Smoking
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
うわあ！このゲームは面白ーい！
[wpforms id=”6924″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは９月１２日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X My family is important for me.
O My family is important to me.
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Saya
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Toshima Garbage Factory
Tim says:
Sometimes, relying on a dictionary can be dangerous. It’s true that 「工場」 means “factory” — sometimes. A factory is where something is made, but of course this 工場 isn’t making garbage! Instead, we would say that this plant is processing garbage.
O Toshima Garbage Processing Plant
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
右へ曲がる前に、右のウインカーを付けた。
[wpforms id=”6910″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは９月５日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X Moisture-proof storages
Tim says:
“Storage” isn’t a countable noun, so it seems strange as a plural form. Instead, let’s use “storage” as an adjective and say:
O Moisture-proof storage cabinets
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
スポイトで赤ちゃんに薬を飲ませた。
[wpforms id=”6905″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは８月２９日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
X Airport Orginal
X Flavores
Tim says:
Tourists will be entranced by the “spell” of this sign… Both of these words are spelled incorrectly!
O Original
O Flavors
X Enjoy Japanese Original Flavors
But also, this phrase is a bit strange. The typical word order would be “Enjoy Original Japanese Flavors,” but being told to enjoy something still feels odd to me, and I think “original” is not used exactly correctly here. This sounds better to me:
O Try these unusual flavors, only available in Japan!
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！