X Thank You for a long time
元々の日本語は「長い間ありがとうございました」でしょう。辞書で引いて見ると、「for a long time」は確かに出て来ますが、翻訳する時に、もうちょっと事情によって英語を書いた方がいいですね。長い間にお客さんになったことにありがたいから、こうしましょう：
O Thank You for your many years of patronage
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
