X GRAN DINING
「Gran」とは、スペインごで「素晴らしい」「大きい」という意味だが、「dining」とはもちろん英語です、「食事」という意味で。なぜ言語が混ざり合っているんでしょうね！
まあ、実は「gran」という単語が英語でも使っていますが、その意味は「おばあさん」（「grandma」を短くした表現）なんです！「おばあさんのための食堂」なんですか？
これをどうやって直せましょうか？まあ、全部自然な英語にしましょう：
O FINE DINING
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
