さぁ、変な英語を直しましょう！-
Where do you work?
次のクイズは６月２７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Saya
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Just open in case of emergency
Tim says:
This sign is not quite using the word “just” correctly. That word has many meanings. The sign wants to say that people should not use the door except in an emergency situation. But when “just” is used at the beginning of a sentence, it is more likely to mean 「いいから、やってみて！」It’s easy! No problem!
It’s better to replace “just” with “only,” and to put it after the verb:
O Open only in case of emergency
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼はそんな美人と結婚するの？あの男が羨ましいな。
次のクイズは６月２０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Masako Miyake
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年７月２４日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Have you tried already this taste?
Tim says:
There are several problems here. The smallest problem is that “flavor” would sound better here, rather than “taste”.
Secondly, “tried” should come after “already”. So that gives us “Have you already tried this flavor?”
But it still doesn’t sound natural. I think this writer was trying to say 「この味はもう試しましたか？」 A better translation of that would be:
O Have you tried this flavor yet?
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
雪がいっぱい振って、スコップがなくて困っている。
次のクイズは６月１３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Saya
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Sanity
Tim says:
I think that the person who named this product was a little confused.
Yes, there are words that start with “san” that refer to being clean, such as “sanitation” and “sanitize”. It comes from the Latin word “sanitus” which means “health”. “Sanity” also comes from “sanitus”, but “sanity” refers to mental health. Sanity means 「（精神の）健全さ」.
O Sanitary
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
今日は私的な用事を済ませなければならない。
次のクイズは６月６日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！