今週のよくある英語の間違い：
- What is “the Japanese Diet”?
- Have you joined a party?
- HOW DO YOU SAY IT?: news
- Who is in the cabinet? え、人が食器棚に入っているの？？
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Hitomi Fukazawa
２００７年３月６日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
English Reform is Needed
X Reform your furniture
Tim says:
“Reform” means 「改革」. It’s strange to say that furniture should be reformed!
If it were a room, we would say “remodel”, but that’s also incorrect in this case. When old, broken furniture has its cloth parts replaced, we say it is being reupholstered.
O Have your furniture reupholstered
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 559
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
うちは牛乳が少ししかない。
次のクイズは１２月１３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 025 DIET
今週のよくある英語の間違い：
- 「health meter」の本当の英訳
- 「diet」と「exercise」は別なこと！
- HOW DO YOU SAY IT?: lives
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Yukino Osada
２００７年２月２７日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Make English Great Again
X Make alliance even greater
Tim says:
During the 2016 election campaign, Donald Trump and his supporters wore red hats that said “Make America Great Again.” When Trump came to Japan, Shinzo Abe gave him one of these white hats. But there’s a problem with this English.
Simply saying “alliance” implies the general idea of working together, not a specific alliance! This hat is clearly meant to refer to the Japan-America alliance, so that should have been made clear.
O Make the alliance even greater
O Make our alliance even greater
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 558
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
たとえ眠くなくても寝なきゃ！
次のクイズは１２月６日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 024 MAIL
今週のよくある英語の間違い：
- 「post」の違う意味
- HOW DO YOU SAY IT?: label
- Did you really MAIL your friend??
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Yukino Osada
２００７年２月２０日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Exchange your sign
X 12Foreign Currency
Tim says:
Of course, there should be a space after “12”. But also, if there are 12 of them, shouldn’t the noun be plural!?
But also, the sign needs to explain what it wants to say about these 12 currencies! This place will accept them all for exchange!
O We Exchange 12 Foreign Currencies
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 557
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
私は怒っているお客さんが苦手だ。
次のクイズは１１月２９日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 316 NO HAIR
今週のよくある英語の間違い：
- 「Did you cut your hair?」っていう微妙な英語
- 「my father is no hair」？「is」ではなく…
- 「はげている」の英訳わかるでしょう。でもそのスペルは…
- 語彙ポイント！「この表現、気をつけましょう！」
- “B or V” answer (click here) (music from bensound.com)
Co-host: Noriko
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS