No. 125 CHALLENGE

I will challenge the piano.
X I will challenge the piano.
今週は、このよくある英語の間違いを説明します:
  • 「that’s what I said to him」と「that’s what I told him」
  • 「challenge」の正しい使い方
  • MACHIGAI MAIL: 自動詞を形容詞で使えるのは、変じゃない?
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Eri Nishimuro 2009年1月27日の再放送です。

値段を下げるチャレンジじゃなくて、英語を直す方

Challenge to the Best Price of the World

X Challenge to the best price of the world

この文章を見れば見るほど分かりません。

最後から直しましょう。

「of the world」より「in the world」の方がいいです。「世界中」なので、その中は「in」でしょう、英語で。でも、「in the world」とは言い過ぎでしょう。インドの電気屋さんの値段は関係ないだと思います!「in Japan」にしましょう!

「best price」とは、その一つだけ?色々な商品があるから、値段も色々あるでしょう。「best prices」にしましょう。

「Challenge」を使うと「to」はいりません。でも、「Challenge the best prices in Japan」とは、まだ変な感じです。どうしてかというと、この「Challenge」の使い方は、和製英語です。「挑む」という意味で、人間にすることです、ものではなく。なので、値段に挑むではなく、他の店に挑む(challenge other stores)とは自然です。もの(値段とか)だと、「take on」の方がいいです。

それに、誰がその値段に挑みますか?!

O We’re taking on the best prices in Japan