You’ll look dumb if you fall in

Smart Pit (photo by Tim Young)

X Smartpit

Tim says:

A “pit” is a deep hole in the ground. A smart hole? Don’t fall in!

I have seen “pit” used like this in Japan before. I’m not sure why the word gets used in this way, as if it means “a place that you can find…” I’m not sure what would be a “correct” way to say this. How about:

O Smartphone corner

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!