You will be punished if you do any of the following acts against passers-by
X To call them to stop as prospective customers
まあ、この英語はそんなに悪くないですね。でも、その最初の「To」は要りません。「To」を使うと、辞書的定義みたいになります。こう考えてください：「You will be punished if you… call them to stop.」「To」を入れると、変ですね。
でも「stop as prospective customers」もちょっと変ですね。これでどうでしょうか？
O Call out to them with the intention of making a sale
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
