さぁ、変な英語を直しましょう！-
X We are traditional Hokkaido Tonkotsu Ramen.
Tim says:
I was amazed to find that the actual food in this restaurant is now making signs about English menus!
Of course, the ramen are not actually writing signs, so this one needs this correction:
O We have traditional Hokkaido Tonkotsu Ramen.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
2週間後にまた会いましょう！
次のクイズは７月１８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Saya
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X We prepare for an English menu.
Tim says:
When something is going to come to you, you prepare for it. For example, preparing for winter by unpacking your warm clothes, or preparing for Christmas by buying presents.
If you understand that, it should be clear that this sign shouldn’t include “for.” They are not preparing for the arrival of the English menu; the menu itself has been prepared.
O We have prepared an English menu.
O We have an English menu.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼女はコートの下にぶ厚いセーターを着ている。
次のクイズは７月１１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Saya
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X English languages Available. We have English menu.
Tim says:
This sounds funny, because there is only one English language. Of course, there are some dialects (方言) of it, but “English” is a language and there’s only one language by that name!
Also, these two sentences seem to be saying almost the same thing. The second sentence is clearer that it means an English menu, not an English newspaper or something else!
So let’s get rid of the first sentence, and just correct the grammar in the second one:
O We have an English menu.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
I got a text from him.
次のクイズは７月４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Hitomi Fukazawa
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年７月３１日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Prevent you from carrying away a large quantity of toilet paper.
Tim says:
Are you carrying large amounts of toilet paper away from the restroom?!
Actually, this sign doesn’t mean “you” are “carrying away” toilet paper. To mean 流す, instead of “carrying away”, they should say “flushing.” If you flush toilet paper, the water carries the paper away — you don’t!
Also, this is not a complete sentence. We could say “We want to prevent you…”, but it’s better to phrase it as a request:
O Please be careful not to flush too much toilet paper at one time.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！