No. 047 IN

There was a typhoon in this morning 今週のよくある英語の間違い:
  • 「in this morning」とは、「in」は要りません
  • 「in March」「on Friday」
  • 「in time」と「on time」の違い
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Hitomi Fukazawa Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com) L or R Theme : mpfree.org.uk 2007年7月31日の再放送

I can’t stand it!

Don't Stand the Step

X Please don’t stand the step

Tim says:

This sign seems to mean 「段を我慢しないでください」. That’s because “stand” in the meaning of 「立つ」should be followed by “on” when an object (目的語)follows it. Without “on”, “stand” means 「我慢する」.

O Please don’t stand on the step

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

No pets, and no “are”

No Pets (photo by Jenny Young)

X In the grass Pets not allowed

Tim says:

Pets do not go IN the grass, they go ON the grass. Much smaller creatures, like snakes or insects, would be found IN the grass.

The structure of the sentence is also a bit strange, and “Pets” shouldn’t be capitalized in the middle of a sentence. Of course “Pets are not allowed” would be more correct, but on a sign that gives instructions, we often skip simple words such as “is”, “are”, and “the”.

O Pets not allowed on grass

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 514

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

彼がずっとホースを踏んでいた。

次のクイズは2月1日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 279 ON SALE

let's go shopping 今週のよくある英語の間違い:
  • 「on sale」と「for sale」の違い
  • 語彙ポイント: 「money」(「cash」「credit」「check」との前置詞は?)
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Keiko

No. 255 IN THE MORNING

office scene 今週のよくある英語の間違い:
  • this morning/in the morning
  • on the morning of Oct 24
  • this morning vs. in the morning
  • Hyougen Point: in this morning/in the morning
  • “L or R” answer (click here)
Co-host: Kei Oonuki

The caves where they make household goods

X Made in Earth

Tim says:

“Made in Earth”? Either it’s made in the same way coal is made (by geological processes), or it’s made by elves who live deep in caves. Something you might see in “Lord of the Rings”!

Of course, it wasn’t made INSIDE the earth, it was made ON it…

O Made on Earth

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

No. 229 RIDE IN

write on a notebook 今週のよくある英語の間違い:
  • on/in a notebook
  • on/in a car
  • on/in a plane, ship, bicycle
  • by my car
  • drive/ride/get on
  • Machigai Mail: iPod の大文字と小文字
  • “L or R” answer (click here)
Co-hosts: Yuki, Haruka, and Kei