今週のよくある英語の間違い：
- I always can’t/I can never
- you are twice older
- pronunciation of “thirteen”
- Intonation Point: English questions
- “A or U” answer (click here)
Co-host: Mari Kowaka
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
A different slant on oysters
X Cocked Oyster
Tim says:
The verb “to cock” means to tilt or turn something to one side, to hold it at an angle. The oysters are turned at an angle? Does that make them more delicious??
O Cooked Oysters
Bonus mistake: The dish at the bottom of the photo should actually be spelled “Oysters Rockefeller”!
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 457
この文章を日本語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
ここはきれいだ。
次のクイズは１２月３０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 247 YOU CAN’T BEAT IT
今週のよくある英語の間違い：
- Olympic
- pound/pond
- you can’t beat it
- Jukugo Point: “Beat it!”
- “A or U” answer (click here)
Co-host: Mari Kowaka
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Get your vitamin A out of “salada”
X Salda
Tim says:
In Japanese you say サラダ, so it’s common to see English misspellings like “sarada” and “salada”. However, in this case, the writer has left out an “a”, but it’s the wrong one! It’s the “a” at the end that is unneeded in English.
O Salad
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 456
この文章を日本語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
夫のためにお弁当を作った。
次のクイズは１２月２３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 246 FISH
今週のよくある英語の間違い：
- sardine
- go to fishing
- since five years
- smoke salmon
- Machigai Mail: “I haven’t heard that song in five years”
- “A or U” answer (click here)
Co-host: Mari Kowaka
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Mission: Accomplished
! We are serious about making you smile
Tim says:
This is not a mistake at all. It’s actually rather clever… except the cleverness seems to have been an accident!
“Serious” and “smile” seem like rather opposite things. Using them together like this sounds rather humorous. But the Japanese on this hotel brochure has no such cleverness to it. If it said something like 「真面目にあなたを笑させようとしています」, then I would think the cleverness of the English was intentional! But the Japanese means simply:
O To make you smile
Thanks to Taro O. for this photo!
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 455
この文章を日本語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
二人の息子は子供の時にこの本が好きだった。
次のクイズは１２月１６日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 245 EVERY
今週のよくある英語の間違い：
- Once per two weeks, once a two weeks
- Every other week
- 語彙ポイント： per
- “A or U” answer (click here)
Co-hosts: Sayuri Kobayashi and Julie
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS