Quiz No. 493

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

この肉が硬い。

次のクイズは9月7日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 002 CLOTHES

Almost spilled the tea 今週のよくある英語の間違い: Co-host: Kazumi Sashida 2006年9月19日の再放送

One mistake in a million

milion

X milion

Tim says:

How could it be that they got the spelling of “million” correct in the company logo, but wrong in the Web URL?! (I looked it up — the actual URL does have TWO “L”s in it!)

O million

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 492

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

彼は毎晩残業する。

次のクイズは8月31日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

さぁ、変な英語を直しましょう!

Machigai Books! Get them now!

 

英語を勉強していて、「間違い英語」を覚えたことはありますか?

日本語を直訳して、間違ったことはありませんか?

間違って大丈夫!それが学ぶ方法です。

Machigai.comでは、何が間違いなのかを学べます。

そして正しく直していきましょう!

I don’t recommend this phrase

recommend cocktail

X Recommend cocktail

Tim says:

In English, the infinitive form (不定詞) of the verb is usually the same as the imperative form (命令形). So this phrase appears to mean 「カクテルを薦めて」.

But of course, the intended meaning is NOT to tell the customers to recommend this cocktail to others; it means that the restaurant is recommending the cocktail TO their customers. So the cocktail is being recommended by the restaurant.

O Recommended cocktail

But this phrase sounds a little unnatural. An American menu would probably say something like:

O Today’s special

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 491

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

制限時速を55マイルです。

次のクイズは8月24日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!

No. 001 CLOSE

How was your vacation? 今週のよくある英語の間違い: Co-host: Kazumi Sashida 2006年9月12日の再放送

Enjoy the corrected English!

enjoy the girl

X Enjoy the Girl!

Tim says:

Here’s one that the advertiser actually corrected! The first one sounds like a bad invitation to men! Perhaps they meant it to mean “Enjoy being a girl”??

Instead, they later corrected it to “Enjoy, girls!” Now they are clearly talking to girls, not to あやしい guys, although I think this phrase is a little bit unclear. Still, it’s not bad.

O Enjoy, girls!

周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか?「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか?看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう!とんでもない英語だったら、このコーナーで出します!

Quiz No. 490

この文章を英語にしてください。(辞書を使ってはいけません!)

彼女たちがダンスをやります。

次のクイズは8月17日(水)です。

This site will always respect your personal information.

Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.

このコーナーは毎週水曜日です!