さぁ、変な英語を直しましょう！-
X OILINESS NAME PEN
確かにある辞書に「oiliness」は「油性」と言う意味だと書いてありますが、この場合ではそうじゃないと思います。「oiliness」は「油気」という意味もあるので、このペンに油が付いているから持ちにくいだという意味になるかもしれません！
それに、「name pen」とは和製英語です。「Pen」だけにしたら通じやすいです。
O OIL-BASED PEN
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
当社では、モラールが低いです。
次のクイズは７月１７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
Co-host: Kaori Wada
２００９年１月１３日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X You are good luck
「あなたはいい運だ」とは「あなた＝いい運」という意味ですね。ちょっと変ですね。
O You’ll have good luck
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
夜ご飯を食べることさえできない程疲れた。
次のクイズは７月１０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
Co-host: Eri Nishimuro
２００９年１月６日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X There are lots of information of delicious sweets on it.
「information」は数えられない名詞です。だから、「are」じゃなくて「is」を使う方が正しいです。
それに、これはノートのカバーだから、「in the notebook」にしましょう。
O There is lots of information about delicious sweets in it.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
佐藤選手はホームインだ！
次のクイズは７月３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
Co-hosts: Yuki Sukehiro & Haruka Murakami
２００８年１２月３０日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X We don’t own our parking lot.
この駐車所を所有していないなら、誰が所有しているの？！
「our parking lot」と言うと、駐車所があって、あなたたちのものだと思われます。「私たちの駐車所は、私たちの駐車所じゃない」という変な意味になってしまいます。
この文書の意図された意味は「駐車所はありません」なので、こう書きましょう：
O We don’t have a parking lot.
O There is no parking lot here.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！