さぁ、変な英語を直しましょう！-
彼女は宝くじで５万円が当たった。
[wpforms id=”7046″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは１１月２８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Hitomi Fukazawa
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年１０月２日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X TOKYO METROPOLITAN TACHIKAWA KOKUSAI SECONDARY EDUCATION SCHOOL
Tim says:
There are a couple of problems with how this school name has been translated into English.
“Metropolitan” is OK as a translation for 「都立」. Including “Tokyo” seems to me to add too many words, especially since I want to change the order of the words here.
The name of the school, “Tachikawa Kokusai” should be first in English, with “Metropolitan” after it.
Also, it feels unnecessary to use both “Education” and “School” together. Are there schools that aren’t related to education?? Of course not, so simply “secondary school” is enough.
O TACHIKAWA KOKUSAI METROPOLITAN SECONDARY SCHOOL
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
地震で彼が亡くなったと思ったら、実は生きていた。
[wpforms id=”7038″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは１１月２１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Masako Miyake
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年９月２５日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X The product is in search of functionality and high-quality with included in the feeling of A.L.I.
Tim says:
Here’s the second half of the tag we started reading last week!
O This product has high functionality and quality, with the feeling of A.L.I.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
息子は今日欠席します。
[wpforms id=”7034″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは１１月１４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Hitomi Fukazawa
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年９月１８日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X High-quality with sleekly designed for business setting.
Tim says:
This tag on a bag for sale in a store had so many mistakes on it, we’re only going to discuss the first half of it this week. But that’s still a lot!
O High quality and sleekly designed for a business setting.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
I’ve been really busy for the last week.
[wpforms id=”7016″ title=”false” description=”false”]
次のクイズは１１月７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！