さぁ、変な英語を直しましょう！-
X 24hours Open
こういうのは、日本でよく見えますね。でも、間違いなんです。それだけではなく、直しても、まだまだ間違いなんです！
形容詞の「open」は前の方にするべきです。それに、「24」と「hours」の間に、スペースを入りましょう。でも…
X Open 24 hours
さっき書いた通り、まだ間違いなんです。
どうしてかというと、この意味は、「２４時間だけ営業して、それからずっと閉まっている」なんです。毎日開いているですよね？実は、毎日一日中開いています。だから、こう言います：
O Open 24 hours a day
X An exit here is CLOSE
「Close」（クロス）って、「近い」という意味でしょう？違うの？閉まっているっていう意味なの？「クロズ」？そうしたら「CLOSED」っていうでしょう？
X An exit here is CLOSED
…でもだめですね。どうしてかというと、「An」。一つの出口は閉まっているけど、他のは開いているっていう意味になってしまいますよ。
O The exit here is CLOSED
…でいいですね。で、それと同じく…
X Please use a right side exit
右側の出口って、色々あるの？そうじゃないでしょう？
O Please use the exit on the right.
Co-hosts: Yuki Sukehiro, Haruka Murakami, and Kei Oonuki
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
