この文章を英語にしてください。
（辞書を使ってはいけません！）
それは初めて知りました。
次のクイズは４月１８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 039 LET’S GO
今週のよくある英語の間違い：
- 「let’s go with me」って変な英語！
- 「let’s go」と「let go」の違いは？
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Hitomi Fukazawa
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年６月５日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Do you have any souvenirs that are for *foreigners*?
X Japanese’s souvenir
Tim says:
Everything on this shelf, together, makes one souvenir? And that souvenir belongs to… “Japanese.” All Japanese people? Or a person whose name is “Japanese”?
Obviously, that’s not the intended meaning of this sign. The adjective “Japanese” already describes “souvenir”, so the ‘s isn’t needed. But an s is needed at the end, because there are many souvenirs on this shelf.
O Japanese souvenirs
O Souvenirs from Japan
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 576
この文章を英語にしてください。
（辞書を使ってはいけません！）
その中国料理はどんな味ですか。
次のクイズは４月１１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 038 POLICE
今週のよくある英語の間違い：
- 「midnight」って、何時？
- 「police」の複数形は？
- 暴力になったら、それは「accident」とは言えない
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Masako Miyake
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年５月２９日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Clean language
X Thank you for using always clean.
Tim says:
This sign has some grammar problems.
The adverb “always” should be used before the verb.
The word modifying the verb “use” should also be an adverb. So “cleanly”, not “clean”.
What is being used? “Use” is a transitive verb (他動詞), so there must be an object. For example, “this restroom.”
“Thank you for always using this restroom cleanly” is a correct sentence grammatically, but I don’t think it’s very natural. In America, this sign would say:
O Thank you for keeping this restroom clean.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 575
この文章を英語にしてください。
（辞書を使ってはいけません！）
（スタバで言う）違う飲み物をもらっちゃった。
次のクイズは４月４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 037 ZOO
今週のよくある英語の間違い：
- 「zoo」の発音
- 「yes」と「no」と答える質問
- 英語で「標識には～と書いてある」とは何と言うのかな？
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Hitomi Fukazawa
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年５月２２日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Quiz No. 574
この文章を英語にしてください。
（辞書を使ってはいけません！）
東京の公共交通機関は結構いいです。
次のクイズは３月２８日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
A message from Mr. Bill Asami
X It’s free until three hours.
I would like to ask you to use this.
ASAMI Bill owner
Tim says:
“Until” is used when you’re showing when something ends. “It’s free until 5 p.m.” is correct. Of course, this sign can’t change with the clock, so it should say for how long the parking lot is free.
“I would like you…”?? Who is “I”? Even though this message is signed, it seems a bit strange here.
In Japanese, 「ビルディング」is shortened to 「ビル」, but “building” can’t be shortened to “bill” (or “buil”). “Bill” is a man’s name!
Also, Japanese are often taught to write Japanese words in ALL CAPITALS when writing English, but it seems strange to native speakers. Writing in all capitals is usually done to emphasize something, not to identify foreign words.
O It’s free for the first three hours.
Please use the Tachikawa city lot.
Asami Building owner
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！