さぁ、変な英語を直しましょう！-
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Masako Miyake
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年５月１５日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X There are no bicycle parking lots in our building. Further to the west of our building, there will be a bicycle parking lot of Tachikawa municipal management.
Tim says:
There are several mistakes here. First of all, no one would expect to find a bicycle parking lot IN the building!
Secondly, “there will be” implies the future. It seems to mean that a bicycle parking lot will be built in the future, but is not there now.
Finally, rather than “of… management”, it would be better to say “under”.
O Our building has no bicycle parking lots. To the west of our building there is a bicycle parking lot under the management of the city of Tachikawa.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
I’m going to read the rest of the book.
次のクイズは３月２１日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Masako Miyake
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年５月８日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X To the customer using our building
Tim says:
I guess they will go out of business soon. They only have one customer?!
Be careful to use plural forms where you need them! Also, in this case “the” is not really necessary.
O To customers using our building
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
I’ve been up since five.
次のクイズは３月１４日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Hitomi Fukazawa
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年５月１日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Healthy taste
Tim says:
What does health taste like?
Clearly, this is a silly question, but this package seems to be taking it seriously.
I’m not sure exactly what would be the “right” way to say this, but a more natural-sounding marketing phrase that’s similar to this would be:
O Healthy goodness
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
What do you do for a living?
次のクイズは３月７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週のよくある英語の間違い：
Co-host: Masako Miyake
Machigai Theme: “Enter the Party,” Kevin MacLeod (incompetech.com)
L or R Theme : mpfree.org.uk
２００７年４月２４日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS