さぁ、変な英語を直しましょう！-
X To the customer using our building
Tim says:
I guess they will go out of business soon. They only have one customer?!
Be careful to use plural forms where you need them! Also, in this case “the” is not really necessary.
O To customers using our building
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
今週のよくある英語の間違い：
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
今週のよくある英語の間違い：
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
今週のよくある英語の間違い：
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X We have currency exchange machine
Tim says:
I know that using “a” and “the” correctly is a big problem for many Japanese. But wouldn’t that have been a good reason to have a native speaker check this sign?
“Currency exchange machine” is countable. There is only one in this bank. The sign is not referring to something that the reader already knew about, so it’s correct to use “a” here, rather than “the”.
O We have a currency exchange machine
Ayumi says:
銀行で見かける表示、「両替機あります」と言いたいのでしょう。 この日本語では1台あるのか10台あるのかわかりません。だからなのでしょう、数を気にしない日本語を母語とする私たちにとっては英語の単複の区別や冠詞がとっても難しい。
machineは可算名詞ですので、単数の場合は冠詞が必要になります。(my, thisなどがある場合を除く)
ここでは、1台ありますということで不定冠詞 “a” が適切です。 たかだ “a” されど “a” 。ネイティブスピーカーにとっては抜けているととっても気になるものです。
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Mails X Insurances
Tim says:
“Mail” and “insurance” are generally uncountable nouns, so it’s strange to see them as plural forms on these signs.
“Savings” sounds natural, but not because it’s a plural form! “Savings” means the amount of money that you currently have saved. We can refer to a bank account that’s intended strictly for saving money as a “savings account”.
O Mail O Insurance
Ayumi says:
日本語には存在しない「単数・複数」の区別は本当に紛らわしいですね。ノンネイティブにとってはかなり意識して覚えていかなければなりません。
mailとinsuranceは通常不可算名詞ですので、ここでは複数形にはしません。 それに対して、savingsは複数形で問題ありません。savingsで「預金、貯金」の意味になります。アメリカで普通預金口座を意味する savings account の savings が複数形になっているのもこのためです。
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Decoration Cake/For a birthday and an anniversary
「はい、誕生日の人と結婚記念日の２人、このケーキを分けて！おめでとう！」
同じケーキを二つのお祝いで使う訳ないでしょう。「and」ではなく、「or」を使いましょう！
それに、「Decoration cake」とは、和製英語です。そのケーキ自体が飾りではなく、ケーキが装飾されました。
O Decorated cakes/For birthdays or anniversaries
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Please return a tray and cups here
「a tray」って、どれでもいいの？一枚だけ？
O Please return trays and cups here
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X WE ARE DREAMER
「私たちは（１人の）夢想家」？？複数形を使うことが当たり前だと思ったのに…
O WE ARE DREAMERS
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Clear holder
「クリア・ホルダー」とは、こんな英語になりますか？まあ、「This plastic is holding a document」というと、そんなに変ではないが、そうは言いません。この「ホルダー」は英語で「holder」ではなく、「folder」なんです。
それに、このパケージの中に一枚だけは入っていないので、複数形を使いましょう！
O Clear folders
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！