今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
- 「a band」と「the band」、どこが違う？
- 「brass band」の正しい英語の意味！
- Machigai Mail: 「mail」の正しい使い方
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 158 BAND
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
Tag: a
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
入り口は、こっちも、そっちも…
X An entrance is on the other side
「An」を使うと、「他のもある」という感じがします。入り口は一つだけがあると思うので、「the」を使った方がいいです：
O The entrance is on the other side
看板だから、冠詞を抜いて大丈夫です！
O Entrance on other side
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
“Enjoy the rich taste while correcting our English”
X Enjoy rich taste in relaxing time
この英語の問題がいっぱいあって…どこからはじまろうか？ まあ、もちろん不定冠詞の「a」が必要です。「Enjoy a rich taste in a relaxing time.」でも、それだけ変わったら、まだまだ不自然な英語です。一番大きい問題は「relaxing time」ですね。広告で短い命令形の文章の方がいいですね。 もっと自然な広告英語というと、これでどうでしょうか？O Relax and enjoy the rich taste of [brand name] Beer
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
No. 049 LATER
Co-host: Masako Miyake
２００７年８月１４日の再放送です。
- two weeks later/two weeks from now
- a/the
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Quiz No. 219
この文章 を英語にしてください。（辞書を見てしまってだめですよ！）
これから、アルバイトに行きます。
次のクイズは５月１１日（水）です。いいGWを！
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
The creamy…what?
X the creamy
「creamy」は形容詞です。その前に「the」があると、形容詞の後に、絶対に名詞が必要です！「the creamy」を、「Cafe au Lait」の上にした方がいいかもしれません。でも、そうすると、「他のカフェオレは全然creamyではありません！」という意味になります。生意気でしょう！
私の好きな直し方は、「the」を消す事です。
O creamy
この船上のショーは退屈だ
X Please fold up a stroller on board.
「a stroller」とは、何の？誰の？「すみません、あなたのベビーカーをたたみましょうか？」で、それをしながら、皆がその事を見て、パチパチ拍手してあげるでしょう。
「a」ではなく、「your」の方がいいです。
O Please fold up your stroller on board.
Quiz No. 196
この文章 を英語にしてください。（辞書を見てしまってだめですよ！）
僕の友達は二カ月に1回風邪を引いている。
次のクイズは１１月１７日（水）です
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
近いのに、どうして謝るの？
X An exit here is CLOSE
「Close」（クロス）って、「近い」という意味でしょう？違うの？閉まっているっていう意味なの？「クロズ」？そうしたら「CLOSED」っていうでしょう？
X An exit here is CLOSED
…でもだめですね。どうしてかというと、「An」。一つの出口は閉まっているけど、他のは開いているっていう意味になってしまいますよ。
O The exit here is CLOSED
…でいいですね。で、それと同じく…
X Please use a right side exit
右側の出口って、色々あるの？そうじゃないでしょう？
O Please use the exit on the right.
