さぁ、変な英語を直しましょう！-
This month, we’re in sunny San Jose, California, to visit Megumi, a life coach who also works for a shipping company. Megumi has also lived in Ireland; how does she compare Ireland and California to Japan?
今月は日がさんさんと降り注ぐカリフォルニア州サンホゼ市に住むメグミさんにお話をうかがいましょう。メグミさんは輸送会社に勤務しながらライフコーチとしても活躍されています。アイルランドでも生活の経験がある彼女に、アイルランドとカリフォルニアの生活の日本との違いについて聞いてみます。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Humberg & Steak
Tim says:
This sign reminds me of Scrooge in “A Christmas Carol” because he would say “Bah! Humberg!” … or, no, sorry, that was “Humbug”. My mistake.
Anyway, the word is spelled incorrectly on this sign. It should be “Hamburg”. Of course, it’s referring to “Hamburg steak”, a name that Americans used perhaps 100 years ago, but it’s never heard today. Perhaps this is what we now call “Salisbury steak”.
But there’s another problem with this sign. “Steak” is being used here as an uncountable noun, which is fine; it can be either countable or uncountable. However, “Hamburg” is simply a Japanese abbreviation of “Hamburg steak”; in English, we would only understand it as the name of a city! But “Salisbury steak & steak” sounds weird. Perhaps a restaurant in the U.S. would handle it this way:
O Salisbury Steak
Sirloin Steak
By the way, did you know? There’s some controversy over whether “Hamburg steak” and “hamburgers” were named after Hamburg, Germany, or Hamburg, New York!
Ayumi says:
日本語では「ハンバーグステーキ」と言いますが、それだとしてもスペリングが違う！
ただし、humberg, humbergerのスペリングはネット上でも多く見られる。どうしてなのか？このミススペリング。ところが、たとえHamburgとしてみても、これでは「ハンブルグ」との地名にしかならない。
初めて聞いた！ “Salisbury steak”
Salisburyはアメリカの栄養学者の名前から。第１次世界大戦中にドイツ語が避けられていたときに、hamburgerは、Salisbury steakと呼ばれたとのこと。。。個人的にはこの種のアメリカンフードがちょっと苦手です。
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
ただいま！
次のクイズは５月７日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
Co-host: Sayuri Kobayashi
２００９年１１月３日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X There are neither a cover charge a service charge nor a late-night shops charge, etc. at all.
Tim says:
There’s so much wrong with this sentence…
First of all, “neither ~ nor ~” can only be used when there are two choices. This sign lists three choices — and then implies that there are additional choices by adding “etc.”!
“Neither” should be deleted. It is OK to use “nor”, however, in a list of three or more choices. But if “nor” or “or” is used (rather than “and”), the sentence should begin with “there is” (rather than “there are”).
When listing three choices, commas should be used: “a cover charge, a service charge, or a late-night shops charge.”
“At all” seems unnecessary, and “etc.” seems rather odd on a sign such as this one. I think this phrasing is smoother:
O This shop does not assess any cover, service, late-night business, or other charges.
Ayumi, have I forgotten anything?
Ayumi says:
かなり英語がぐちゃぐちゃになっています。
レストランでの表示でしょうか？「カバーチャージ、サービス料、深夜料金など一切いただきません」ということらしいですが、これだけ英語が間違っているとかえって怪しげに感じられてしまいます。
“neither A nor B” は「AもBも～でない」という2つを同時に否定するときに使いますので、ここのように3つを否定するときには使えません。
他に気になったのは、
OPEN 18:00 ~ 5:00 CLOSE
との表示。
OPEN 18:00 ~ 5:00
Business Hours 18:00 ~ 5:00
などで、CLOSEは不要のように思いますが、どうでしょう？
Tim, what do you think? Do we still need “CLOSE” here?
Tim
says:
You’re right; saying “Business Hours” would be more natural in English. And using simply “open” — as in “these are the hours that this shop is open” is also fine.
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
彼女はスタイルがいいね！
次のクイズは４月３０日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
Co-host: Yuki Sukehiro
２００９年１０月２７日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Guide of stop floor
Tim says:
I understand what they want to say here, and it’s a bit difficult to say succinctly in English. But this English is definitely strange.
You could say “Guide to the floors at which this elevator stops.” But it’s too long, right?
We could phrase it this way:
O This elevator stops on these floors:
Or how about this?
O This elevator stops on B1 and the 1st, 8th, and 9th floors.
Ayumi says:
“Guide of stop floor”
停止階を “stop floor” としているのもとってもおかしいのですが、私がもっと気になったのは “of” です。
以下のようなことを言いたいとき、日本語の「の」を自動的に “of” としてしまう間違いをとても多く見かけます。
key to a car（車のカギ）
secretary to a professor（教授の秘書）
answer to a question（質問の答え）
guide to teaching（指導要領）
前置詞は本当に難しい！
ところで、修正案について。
This elevator stops on … の代わりに、This elevator doesn’t stop … でも良いのか？と思いました。
というのは、通常デパートのエレベーターは利用階だけに止まるので、B1F, 1F, 8F, 9Fすべてに止まるとは限らないので。
So how about these, Tim?
I would say it doesn’t stop on the 2nd through 7th floors, or it doesn’t stop between the 1st and 8th floors! –Tim
田中亜由美は「TOEICテスト クロストレーニング PART 1・2」などの本は販売中！ブログはこちら.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
今日、夏休みが終わりました。
次のクイズは４月２３日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
今週は、このよくある英語の間違いを説明します：
Co-host: Haruka Murakami
２００９年１０月２０日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
