さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Wine & Italy
レストランの看板に「Wine &」を書いたら、次の単語もここで出されているだろうと思われます。「え？イタリアも出ているの？土食べるの？まあ、ワインで流し込むこと出来るけど…」O Wine and Italian Food
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X French and Wine
この店が出しているものは、フランス語とワイン？
「French」は食べられません。「French food」と書きましょう。
O French Food and Wine
X DINIG BAR
「Dinig」って、どういう意味ですか？まあ、「Google Translate」に入力してみると、フィリピン語で「音声」という意味だそうです。「音声バー」って？飲みながら歌う？
実は、日本の看板に、こういう英語のスペルミスは結構多いです。皆様、辞書を使ってください！
O DINING BAR
X FRESH SHOP
このお店が新鮮ですか？お店を食べるのですか？？
「Fresh」の意味は「出来たばかり」や「到着したばかり」とかです。でも、新しく出来た店でも、「fresh shop」というと、ちょっと変です。
このお店は新鮮ではなく、売っているものが新鮮って意味ですね。そのことを考慮して、こう直そう：
O FRESH FOODS
はい、この場合で「food」は数えられる名詞になります！「食べ物の種類」という意味ですね。
X Music & Delicious
このお店に入ると、音楽もあって、おいしいもある。おいしいって、物？
日本ではこういう看板がいっぱいあります。店の関係ある言葉が２つ載ってて…でも、一つは名詞で一つは形容詞とか、一つは飲み物で一つは店の種類（例えば「Coffee & Restaurant」）とかの状態がよくあります。
この場合では、２つの名詞にしましょう。
O Music and Food
スペースが足りたら…
O Music and Delicious Food
Co-host: Hitomi Fukazawa
２００７年５月１日の再放送です。
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X Spaghetti Carbonara with Italian Raw Hum
「Hum」とは「ハミング」の「ハム」です！豚は関係ありません。
O Spaghetti Carbonara with Italian Raw Ham
…って正しいですかね。単語の順番はちょっと直したいですね
O Spaghetti Carbonara with Raw Italian Ham
