さぁ、変な英語を直しましょう！-
X Clear holder
「クリア・ホルダー」とは、こんな英語になりますか？まあ、「This plastic is holding a document」というと、そんなに変ではないが、そうは言いません。この「ホルダー」は英語で「holder」ではなく、「folder」なんです。
それに、このパケージの中に一枚だけは入っていないので、複数形を使いましょう！
O Clear folders
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
X Exciting Sports/Friendly Staff/Party
「Exciting sports」と「Friendly staff」は問題ないです。「sports」と「staff」は複数形で、「party」は単数形なんです！一回だけ？もう行き逃しちゃったかな？
本当の意味は、「ここでパーティー出来ますよ」なので、複数形の方がいいですね。
O Exciting Sports/Friendly Staff/Parties
X A corporate seal, a legal seal, the bank mark, and a rubber stamp
「a」か「the」を使うと、この印象の種類は一つずつあるらしくなります。もちろん、そうじゃないですよね。なので、複数形を使った方がいいです。
O Corporate seals, legal seals, bank marks, and rubber stamps
でも、「bank mark」とは、なだか分かりません…まあ、アメリカとかは印象を使うシステムじゃないですね。
Co-hosts: Yuki Sukehiro, Haruka Murakami, and Kei Oonuki
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Co-hosts: Yuki Sukehiro and Haruka Murakami
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
X book and restaurant
４階にあるのは、一冊の本と、一つのレストラン、って書いてあります。
きっと４階に、本もレストランも、もっといっぱいあると思いますけど、「books and restaurants」にしても、ちょっと変です。どうしてかというと、本は商品、でもレストランはお店です。種類が違いますね。なので、この方がいいです：
O book shop and restaurants
O books and dining
