- 「decoration cake」とは、和製英語！
- どうしてデザートの「sundae」と曜日の「Sunday」のスペルが違うの？
- MACHIGAI MAIL: 「imported furniture comes in unique shapes」とは？
- “L or R” answer (click here)
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
No. 132 SUNDAE
Tag: decoration
この一切れはスイカ味！
X Decoration cakes with lots of variety/which makes parties more cheerful.
「Cakes with lots of variety」というと、「each cake has a lot of variety」 （１個のケーキがいろいろな味がする)という意味になってしまいます。
もちろん、「色々なケーキの種類」という意味ですね？
「More cheerful」とはそんなに悪くないですが、もっと自然な言い方はこうです：
O A wide variety of decorated cakes/to brighten any party!
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
お、俺のケーキが〜！
X Decoration Cake/For a birthday and an anniversary
「はい、誕生日の人と結婚記念日の２人、このケーキを分けて！おめでとう！」
同じケーキを二つのお祝いで使う訳ないでしょう。「and」ではなく、「or」を使いましょう！
それに、「Decoration cake」とは、和製英語です。そのケーキ自体が飾りではなく、ケーキが装飾されました。
O Decorated cakes/For birthdays or anniversaries
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
My declaration: “It’s not ‘decoration’!”
X Decoration Cake
…とは、和製英語です。実際は…
O Decorated cakes
X For a birthday and an anniversary
一つずつ？実際は…
O For birthdays or anniversaries
X Decoration cakes with lots of variety, which makes parties more cheerful.
複数形の「cakes」だから、「makes」ではなく、「make」の方が正しいです。
O A wide variety of decorated cakes, which make parties more cheerful.
あなたの周りの書いてある英語は、間違っているかどうか分かりませんか？「その看板の英語、絶対に間違っている」と思っていますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！