今週のよくある英語の間違い：
- 「Please cut it by a knife」
- HOW DO YOU SAY IT?: “It was a dark, stormy night.”
- 「木曜日までにくる」の英訳
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Kazumi Sashida
２００６年１２月１９日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
A Tasteful Sign
X Good taste menu in this store.
Tim says:
“Menu” in English means a list of the food available, but it can mean all of the available food itself, too. (Each dish on the menu is a MENU ITEM.)
“Good taste” is not an adjective; it should be “good-tasting”. “In this store” is not a mistake, but it sounds rather childish. Here are some more natural ways to say this:
O We have a great-tasting menu.
O Everything on our menu tastes great!
By the way, if we say someone has good taste, it means 「その人はセンスがある。」 This sign reminded me of that meaning, rather than the food-related one!
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 524
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
コーギー犬は可愛すぎる！
次のクイズは４月１２日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 297 AS USUAL
今週のよくある英語の間違い：
- 「普通に」とは、英語では…?
- Don’t use your phone during walking
- I have a footache
- “L or R” answer (click here) (music from bensound.com)
Co-hosts: Meimi Nakajima and Tomomi Kawakita
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
The strange English never stops!
X It stops.
Tim says:
What stops? Why are you telling me this?
This sentence simply means 「それが止まる。」Of course, “it” means the bus in Kobe where I saw this, but it’s not clear from how it’s written. But also, present tense “stops” only tells us that it sometimes stops. It DOESN’T tell us that the bus WILL stop SOON.
O This bus will stop at the next stop.
It’s unfortunate that “stop” means both 「止まる」 and 「バス停」. To avoid a sentence that uses “stop” twice, you could say:
O This bus will stop soon.
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 523
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
今日はほとんど晴れ。
次のクイズは４月５日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 296 SHAKE
今週のよくある英語の間違い：
- 「Dating」? or 「Going on a date」?
- 発音ポイント: Silent “E”
- “L or R” answer (click here) (music from bensound.com)
Co-host: Saya
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS
Shut those doors!
X CLOSE NOW
Tim says:
This looks like a protest sign! 「すぐに閉まれ！」 Is this bakery hoping that its competitors will go out of business?
Actually, this sign means that this particular cash register is closed. “Now” is unnecessary, because the sign would never be on the counter if the register isn’t closed! But you need a “d” on the end (the adjective form is “closed”, not “close”), and should be a little more specific:
O THIS REGISTER CLOSED
周囲にある英語を見て、果たしてそれが正しい英語なのだろうかと感じる英語はありますか？「あの英語は絶対に間違っている」という英語の表記はありますか？看板の写真を撮って、Machigai.comに送りましょう！とんでもない英語だったら、このコーナーで出します！
Quiz No. 522
この文章を英語にしてください。（辞書を使ってはいけません！）
東京はとても快晴です。
次のクイズは３月２９日（水）です。
This site will always respect your personal information.
Entering your e-mail address will allow this form to send a copy of your answer back to you.
このコーナーは毎週水曜日です！
No. 014 BY (part 1)
今週のよくある英語の間違い：
- the chair is made by wood
- I came here by walk
- HOW DO YOU SAY IT?: via
- “L or R” answer (click here)
Co-host: Kazumi Sashida
２００６年１２月１２日の再放送
ポッドキャスト: 新しいウインドウで再生 | ダウンロード
Subscribe: RSS